1 00:00:01,168 --> 00:00:04,168 (καρμπίνα ταινίας) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,347 --> 00:00:11,347 (γραφικό κραυγή) 5 00:00:13,296 --> 00:00:18,296 (ευγενική σασπένς μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 6 00:00:19,427 --> 00:00:22,510 (βήματα που πατάνε) 7 00:00:24,446 --> 00:00:27,212 (Μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) 8 00:00:27,212 --> 00:00:30,045 (οθόνη φωνάζει) 9 00:00:32,110 --> 00:00:35,172 (Μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) 10 00:00:35,172 --> 00:00:38,339 (βήματα που τσακίζουν) 11 00:00:40,761 --> 00:00:43,678 (οθόνη κρότου) 12 00:00:44,942 --> 00:00:47,942 (καρμπίνα ταινίας) 13 00:00:48,830 --> 00:00:50,452 (πατώντας πατήματα) 14 00:00:50,452 --> 00:00:52,370 - [Σύμμαχος] Καλ, βγες έξω. 15 00:00:52,370 --> 00:00:53,498 (χτυπά την πόρτα) 16 00:00:53,498 --> 00:00:54,498 Καλ, παρακαλώ. 17 00:01:05,930 --> 00:01:08,860 - Ποια είναι η λειτουργία του "Μόμπι Ντικ;" 18 00:01:08,860 --> 00:01:10,460 Τι μας λέει για τον Αχαάβ; 19 00:01:13,670 --> 00:01:14,513 Κάποιος; 20 00:01:16,160 --> 00:01:19,020 Εντάξει, ίσως η μυωπία του; 21 00:01:19,020 --> 00:01:20,390 Η εμμονή του; 22 00:01:20,390 --> 00:01:21,223 Ίσως κάτι, 23 00:01:21,223 --> 00:01:23,876 (κλικ στην πόρτα) 24 00:01:24,758 --> 00:01:26,270 (απαλή δραματική μουσική) 25 00:01:26,270 --> 00:01:28,230 ίσως κάτι για να δώσει νόημα 26 00:01:29,558 --> 00:01:32,838 σε μια κοινωνία όπου υπάρχουν δεν υπάρχουν άλλες επιλογές για αυτόν. 27 00:01:32,838 --> 00:01:35,588 (πουλιά που κελαηδούν) 28 00:01:43,650 --> 00:01:44,860 Τι; 29 00:01:44,860 --> 00:01:46,500 - Έφερα τάκος. 30 00:01:46,500 --> 00:01:47,850 - Γιατί έφερες tacos; 31 00:01:47,850 --> 00:01:49,163 - Γιατί είναι ώρα για φαγητό. 32 00:01:50,530 --> 00:01:51,505 - Καλύτερα να είναι τραγανά. 33 00:01:51,505 --> 00:01:53,172 - Ξέρεις ότι είναι. 34 00:01:56,777 --> 00:01:59,000 -Τι κάνεις εδώ; 35 00:01:59,000 --> 00:02:00,375 -Τι κάνω πουθενά; 36 00:02:00,375 --> 00:02:02,210 Ήθελα να δω την αδερφή μου. 37 00:02:02,210 --> 00:02:03,210 - Σίγουρα, αλλά. 38 00:02:03,210 --> 00:02:04,723 - Τα λέμε την Πέμπτη, Δρ. Piker! 39 00:02:05,696 --> 00:02:07,840 (Ο Καλ γελάει) 40 00:02:07,840 --> 00:02:08,980 - Τι; 41 00:02:08,980 --> 00:02:11,530 - Δόκτωρ Πίκερ. (γέλια) 42 00:02:11,530 --> 00:02:12,363 - Τι; 43 00:02:13,875 --> 00:02:16,189 (χτυπήματα τσάντας) 44 00:02:16,189 --> 00:02:17,080 - Ωχ. 45 00:02:17,080 --> 00:02:20,277 (οι μαθητές φλυαρούν) 46 00:02:20,277 --> 00:02:23,190 (Η Σαμάνθα γελάει) 47 00:02:23,190 --> 00:02:24,390 - Πώς είναι η Άλι και η Νίνα; 48 00:02:25,976 --> 00:02:28,160 (ευγενική μουσική) 49 00:02:28,160 --> 00:02:28,993 - Καλά είναι. 50 00:02:30,950 --> 00:02:32,520 - Έχουν περάσει δύο μήνες, Καλ, 51 00:02:32,520 --> 00:02:35,300 δεν έχουμε δει κανέναν σας εδώ και δύο μήνες. 52 00:02:35,300 --> 00:02:36,133 Όχι από τότε - 53 00:02:36,133 --> 00:02:36,966 - Το ξέρω. 54 00:02:39,380 --> 00:02:40,330 - Γιατί είσαι εδώ; 55 00:02:41,479 --> 00:02:43,200 - Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι. 56 00:02:43,200 --> 00:02:44,110 - Τι; 57 00:02:44,110 --> 00:02:45,840 - Ένα ταξίδι, διακοπές. 58 00:02:45,840 --> 00:02:47,370 Το είδος που περιλαμβάνει απόκτηση σε ένα αεροπλάνο σε ένα μέρος 59 00:02:47,370 --> 00:02:48,840 και κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο σε άλλο μέρος. 60 00:02:48,840 --> 00:02:49,673 - Γιατί; 61 00:02:49,673 --> 00:02:50,607 - Επειδή το αεροπλάνο έχει μετακινηθεί. 62 00:02:50,607 --> 00:02:52,663 - (γέλια) Όχι, γιατί να πάμε ένα ταξίδι; 63 00:02:59,566 --> 00:03:00,490 (ευγενική μουσική) 64 00:03:00,490 --> 00:03:03,430 The Bigfoot Investigation Η οργάνωση είναι ευχαριστημένη 65 00:03:03,430 --> 00:03:05,510 για να σας προσκαλέσω σε ένα ταξίδι. (γέλια) 66 00:03:05,510 --> 00:03:07,980 Πραγματικά, δεν ξεπέρασες αυτό όταν ήσουν δύο; 67 00:03:07,980 --> 00:03:09,600 - Έλα. 68 00:03:09,600 --> 00:03:11,830 - Γίνετε μέλος του έμπειρου επαγγελματία οδηγού μας 69 00:03:11,830 --> 00:03:14,513 στην εξερεύνηση του μυστηρίου του Bigfoot. 70 00:03:15,510 --> 00:03:17,799 - Ναι, μια εβδομάδα κάμπινγκ. 71 00:03:17,799 --> 00:03:19,130 Σε πάνε μέχρι το Ape Canyon. 72 00:03:19,130 --> 00:03:20,450 - Μεγαλοπόδαρος. - Χρησιμοποιήστε υπέρυθρα γυαλιά, 73 00:03:20,450 --> 00:03:21,283 ψάχνεις για πατημασιές. 74 00:03:21,283 --> 00:03:22,116 - Μεγαλοπόδαρος. 75 00:03:22,116 --> 00:03:23,708 - Προτιμάς τον όρο Sasquatch; 76 00:03:25,700 --> 00:03:28,753 - Έχω τάξη, αλλά εμείς πρέπει να μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; 77 00:03:31,010 --> 00:03:33,550 Φέρτε την οικογένεια, θα κάνουμε μπάρμπεκιου. 78 00:03:33,550 --> 00:03:34,560 Ο Γκρέι πήρε μια νέα ψησταριά, 79 00:03:34,560 --> 00:03:37,163 νομίζει ότι θα γίνει αντρικό, είναι αξιολάτρευτο. 80 00:03:38,800 --> 00:03:40,560 Θα τα πούμε αργότερα, ναι; 81 00:03:40,560 --> 00:03:42,690 - Ας υποθέσουμε ότι έχω ήδη πάρει τα εισιτήρια. 82 00:03:42,690 --> 00:03:43,523 - Καλ. 83 00:03:43,523 --> 00:03:44,630 - Ας υποθέσουμε ότι έχω δύο. 84 00:03:44,630 --> 00:03:46,260 - Φέρε τη γυναίκα σου. 85 00:03:46,260 --> 00:03:48,780 - Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποίησα την πιστωτική σας κάρτα. 86 00:03:48,780 --> 00:03:49,613 - Τι; 87 00:03:50,830 --> 00:03:51,737 Λοιπόν, πώς το πήρες μου... 88 00:03:51,737 --> 00:03:53,120 - Μου έδωσες τον αριθμό 89 00:03:53,120 --> 00:03:55,410 μετά τη μαμά, και πήρα φρόντισε τα πάντα, Σαμ, 90 00:03:55,410 --> 00:03:56,243 ξέρετε ότι το έκανα. 91 00:04:04,820 --> 00:04:06,163 - Δεν είναι εντάξει. 92 00:04:07,090 --> 00:04:09,793 - Το ξέρω και λυπάμαι πολύ. 93 00:04:11,860 --> 00:04:15,567 Αλλά μου χρωστάς, και αυτό θέλω. 94 00:04:19,238 --> 00:04:20,855 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 95 00:04:20,855 --> 00:04:23,438 (αισιόδοξη μουσική) 96 00:04:45,000 --> 00:04:45,843 - Εδώ είμαστε. 97 00:04:48,290 --> 00:04:49,940 - Δεν χρειάζεται να πας, ξέρεις. 98 00:04:50,900 --> 00:04:53,150 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ με εγώ, μπορούμε να κάνουμε παρέα. 99 00:04:54,433 --> 00:04:55,593 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε οχυρά. 100 00:04:57,072 --> 00:04:57,905 Τι; 101 00:04:57,905 --> 00:05:00,250 Ο Τάλι το ρώτησε τελευταία νύχτα, ακουγόταν διασκεδαστικό. 102 00:05:09,264 --> 00:05:11,550 Δεν είναι δική σου ευθύνη, ξέρεις. 103 00:05:11,550 --> 00:05:13,660 - Πρέπει να είναι κάποιου. 104 00:05:13,660 --> 00:05:15,830 - Γι' αυτό είναι οι γυναίκες. 105 00:05:15,830 --> 00:05:17,206 - Α, έτσι λειτουργεί; 106 00:05:17,206 --> 00:05:18,039 - Ωχ. 107 00:05:18,039 --> 00:05:21,090 (γελάνε και οι δύο) 108 00:05:21,090 --> 00:05:23,090 Χτίζουμε οχυρά όταν επιστρέψετε. 109 00:05:24,140 --> 00:05:24,973 - Εμείς καλύτερα. 110 00:05:30,804 --> 00:05:32,220 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 111 00:05:32,220 --> 00:05:34,803 (αισιόδοξη μουσική) 112 00:05:46,029 --> 00:05:49,087 (Ο Καλ γελάει) 113 00:05:49,087 --> 00:05:52,004 (το πλήθος φλυαρεί) 114 00:06:09,866 --> 00:06:13,366 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 115 00:06:14,989 --> 00:06:16,663 - [Flight Attendant] Εμείς θα προσγειωθεί σύντομα. 116 00:06:16,663 --> 00:06:18,613 Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας σας 117 00:06:18,613 --> 00:06:21,802 και ιμάντα ώμου, αν ισχύει, στερεώνεται. 118 00:06:21,802 --> 00:06:25,081 Ελπίζουμε να είχατε μια ευχάριστη πτήση. 119 00:06:25,081 --> 00:06:26,248 - Τι είναι αυτό; 120 00:06:27,720 --> 00:06:29,220 - Αυτός, φίλε μου, είναι ο Μεγαλοπόδαρος. 121 00:06:30,780 --> 00:06:32,303 - Τι είναι ο Μεγαλοπόδαρος; 122 00:06:32,303 --> 00:06:34,150 - Α, καλά, ο Μεγαλοπόδαρος είναι ένα πραγματικά, πολύ μεγάλο, 123 00:06:34,150 --> 00:06:35,280 πραγματικά, πολύ τριχωτός πίθηκος 124 00:06:35,280 --> 00:06:38,090 που περπατάει στα δύο πόδια και ζει στο δάσος. 125 00:06:38,090 --> 00:06:39,260 - Είναι μεγάλα τα πόδια του; 126 00:06:39,260 --> 00:06:40,800 - Ω, τεράστιο. 127 00:06:40,800 --> 00:06:42,220 - Είναι αληθινός; 128 00:06:42,220 --> 00:06:43,794 - Φυσικά και είναι αληθινός. 129 00:06:43,794 --> 00:06:45,863 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ζωγραφίσω αυτός αν δεν ήταν αληθινός; 130 00:06:48,501 --> 00:06:49,980 - [Μάνα] σε νόμιζα πήγαιναν στο μπάνιο. 131 00:06:49,980 --> 00:06:51,600 - [Ashlyn] Απλώς κοίταζα. 132 00:06:54,634 --> 00:06:56,140 (απαλή μουσική) 133 00:06:56,140 --> 00:06:56,973 - Κοιμηθείτε καλά; 134 00:06:57,962 --> 00:06:58,795 (Η Σαμάνθα στενάζει) 135 00:06:58,795 --> 00:07:00,097 Είχατε μια ωραία πτήση; 136 00:07:01,304 --> 00:07:02,318 (Η Σαμάνθα στενάζει) 137 00:07:02,318 --> 00:07:04,901 (Ο Καλ γελάει) 138 00:07:07,612 --> 00:07:08,613 - [Εκφωνητής] Πτήση 419. 139 00:07:08,613 --> 00:07:11,863 (ο εκφωνητής φλυαρεί) 140 00:07:26,880 --> 00:07:28,603 - Θα είσαι έτσι όλη την ώρα; 141 00:07:29,720 --> 00:07:31,130 - Αξιοπρεπή ευκαιρία. 142 00:07:31,130 --> 00:07:33,220 -Θα νιώσεις καλύτερα μόλις δούμε έναν Μεγαλοπόδαρο. 143 00:07:33,220 --> 00:07:35,333 - Δεν θα δούμε τον Μεγαλοπόδαρο. 144 00:07:35,333 --> 00:07:38,120 - Ο κόσμος βλέπει τον Μεγαλοπόδαρο κάθε χρόνο, γιατί όχι εμείς; 145 00:07:38,120 --> 00:07:39,390 - Δεν θα δούμε τον Μεγαλοπόδαρο. 146 00:07:39,390 --> 00:07:40,610 - Είδαμε τον Mothman. 147 00:07:40,610 --> 00:07:42,410 - Όχι, είδες μια κουκουβάγια αχυρώνα έξω από το παράθυρο 148 00:07:42,410 --> 00:07:44,383 και μου είπες ότι ήταν ο Mothman. 149 00:07:44,383 --> 00:07:45,216 - Σωστά. 150 00:07:45,216 --> 00:07:46,630 - Έχω ακόμα εφιάλτες, ξέρεις. 151 00:07:46,630 --> 00:07:48,680 - Λοιπόν, βλέποντας τον Μεγαλοπόδαρο θα τα διορθώσει όλα αυτά. 152 00:07:49,700 --> 00:07:50,533 Ω, ρε, γεια! 153 00:07:56,680 --> 00:07:57,513 Γεια, εκεί. 154 00:07:57,513 --> 00:07:58,346 - Γεια, εκεί ο ίδιος. 155 00:07:58,346 --> 00:08:00,970 Franklin Tunney, Bigfoot Οργανισμός Ερευνών. 156 00:08:00,970 --> 00:08:01,803 - Καλ Πίκερ. 157 00:08:01,803 --> 00:08:02,920 Αυτός είναι ο Σαμ. 158 00:08:02,920 --> 00:08:04,370 Ο Σαμ είναι πολύ ενθουσιασμένος. 159 00:08:04,370 --> 00:08:06,240 - Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 160 00:08:06,240 --> 00:08:07,940 Ελάτε, είστε οι τελευταίοι. 161 00:08:11,761 --> 00:08:15,011 (αισιόδοξη κάντρι μουσική) 162 00:08:26,682 --> 00:08:28,882 ♪ Λοιπόν άνοιξε την πόρτα ♪ 163 00:08:28,882 --> 00:08:31,950 ♪ Και αφήστε τη σιωπή να σκορπίσει ♪ 164 00:08:31,950 --> 00:08:34,110 ♪ Αθωότητα τώρα δεν ισχύει ♪ 165 00:08:34,110 --> 00:08:36,419 ♪ Και είμαι έτοιμος για οτιδήποτε ♪ 166 00:08:36,419 --> 00:08:41,419 ♪ Θέλω απλώς να το πάρω κόλαση έξω από αυτήν την πόλη ♪ 167 00:08:41,625 --> 00:08:46,625 ♪ Θέλω απλώς να το πάρω κόλαση έξω από αυτήν την πόλη ♪ 168 00:08:46,979 --> 00:08:49,558 ♪ Πάρτε μια βαθιά ανάσα, βγείτε έξω και ♪ 169 00:08:49,558 --> 00:08:50,596 - Γεια σου. 170 00:08:50,596 --> 00:08:53,067 ♪ Το αυτοκίνητο, ξεκινήστε το ♪ 171 00:08:53,067 --> 00:08:54,414 Γεια σου. 172 00:08:54,414 --> 00:08:56,702 ♪ Και δεν είμαι σίγουρος πού θα πάω ♪ 173 00:08:56,702 --> 00:08:58,235 Γεια σας εκεί. 174 00:08:58,235 --> 00:09:00,063 ♪ Κόλαση από αυτό ♪ 175 00:09:00,063 --> 00:09:00,896 - Γεια. 176 00:09:01,763 --> 00:09:02,596 ♪ Απλά θέλω ♪ 177 00:09:02,596 --> 00:09:05,440 - Cal Piker, παγκοσμίου φήμης κυνηγός Bigfoot. 178 00:09:05,440 --> 00:09:08,003 - Charlie Siegel, Charlie Siegel. 179 00:09:10,560 --> 00:09:11,960 -Είσαι εδώ με την οικογένειά σου; 180 00:09:15,840 --> 00:09:17,132 - Δεν είναι η οικογένειά μου. 181 00:09:17,132 --> 00:09:17,965 - Σκληρός. 182 00:09:21,505 --> 00:09:23,750 Δεν είσαι λίγο νέος να είσαι μόνος σου εδώ έξω; 183 00:09:23,750 --> 00:09:24,633 - Είναι τα λεφτά μου. 184 00:09:25,900 --> 00:09:27,400 Η μαμά είπε, είναι τα λεφτά μου από το Bar Mitzvah, 185 00:09:27,400 --> 00:09:29,330 και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό. 186 00:09:29,330 --> 00:09:30,934 - Ναι. 187 00:09:30,934 --> 00:09:32,234 - Και θέλω να δω τον Μεγαλοπόδαρο. 188 00:09:38,665 --> 00:09:41,253 - Το ξέρω, είναι συναρπαστικό, σωστά; 189 00:09:42,510 --> 00:09:47,510 Ω, ω, όχι, αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό δεν είναι ενθουσιασμός. 190 00:09:47,730 --> 00:09:49,825 Σε παρέσυραν, έτσι δεν είναι; 191 00:09:49,825 --> 00:09:53,120 Ω, μπορώ να πω, σε παρέσυραν. 192 00:09:53,120 --> 00:09:54,820 Σε παρέσυραν. 193 00:09:54,820 --> 00:09:56,910 - Ναι, λίγο πολύ. 194 00:09:56,910 --> 00:09:58,200 - Φίλος; 195 00:09:58,200 --> 00:10:00,313 - Αδελφέ, αδερφάκι. 196 00:10:02,090 --> 00:10:06,113 Εννοεί καλά, απλά, εννοεί καλά. 197 00:10:07,730 --> 00:10:09,670 - Αλλά, ξέρεις, δεν θα είναι κακό, 198 00:10:09,670 --> 00:10:11,423 θα έχει πλάκα, θα δεις. 199 00:10:12,560 --> 00:10:14,200 Δεν έχω πάει ποτέ κάμπινγκ. 200 00:10:14,200 --> 00:10:16,600 Λοιπόν, όχι, νομίζω ότι το έχω κάνει κάμπινγκ σαν κάποτε. 201 00:10:16,600 --> 00:10:18,153 Ήμουν σαν επτά, ναι. 202 00:10:19,810 --> 00:10:21,223 Ήταν πραγματικά μια καλή εμπειρία, ξέρετε, 203 00:10:21,223 --> 00:10:25,430 και η σκηνή έπεσε κάτω, και υπήρχε ένα ρακούν. 204 00:10:25,430 --> 00:10:26,730 Δεν ήταν ωραίο ρακούν. 205 00:10:27,730 --> 00:10:28,760 Πάντα ήθελα να ξαναπάω όμως, 206 00:10:28,760 --> 00:10:30,543 όπως, ξέρετε, στο δάσος. 207 00:10:31,470 --> 00:10:33,647 Σημάδι σαν να ζει στο δάσος. 208 00:10:34,514 --> 00:10:37,860 ♪ Ξεκινήστε το και οδηγήστε μακριά, και δεν είμαι σίγουρος πού ♪ 209 00:10:37,860 --> 00:10:38,693 - Ραντεβού; 210 00:10:39,650 --> 00:10:40,543 - Επτά εβδομάδες. 211 00:10:41,650 --> 00:10:43,810 - Και ο Μεγαλοπόδαρος ήδη; 212 00:10:43,810 --> 00:10:46,087 - Εννοώ ότι φαινόταν διασκεδαστικό, ξέρεις. 213 00:10:46,087 --> 00:10:47,520 Και ο Mark σκέφτηκε ότι θα ήταν υπέροχο 214 00:10:47,520 --> 00:10:48,353 αν γίνουμε επαγγελματίας 215 00:10:48,353 --> 00:10:50,980 επειδή ήταν η πρώτη μου έξοδος και όλα. 216 00:10:50,980 --> 00:10:54,289 (Σήμα ροχαλητό) 217 00:10:54,289 --> 00:10:55,213 Δεν είναι υπέροχος; 218 00:11:15,511 --> 00:11:20,511 (κτυπήματα πόρτας) (πουλιά που κελαηδούν) 219 00:11:23,530 --> 00:11:25,140 - Εντάξει, όλοι έξω. 220 00:11:25,140 --> 00:11:26,540 Πάρε τις τσάντες σου, πάρε τον εξοπλισμό σου, 221 00:11:26,540 --> 00:11:28,993 πιάσε το νερό σου, εντάξει; 222 00:11:32,441 --> 00:11:34,092 (Ο Φράνκλιν εκπνέει) 223 00:11:34,092 --> 00:11:34,925 (Ο Φράνκλιν εισπνέει) 224 00:11:34,925 --> 00:11:39,089 Φρέσκος αέρας του βουνού, φίλε, τίποτα παρόμοιο. 225 00:11:39,089 --> 00:11:40,256 - Το ξέρεις. 226 00:11:47,123 --> 00:11:49,150 - Γεια, αυτή είναι μια ωραία πυξίδα. 227 00:11:49,150 --> 00:11:50,529 - Του έδωσε ο παππούς του. 228 00:11:50,529 --> 00:11:51,770 - Α, ναι; 229 00:11:51,770 --> 00:11:53,180 - Πρώτη φορά με έβγαλε έξω, 230 00:11:53,180 --> 00:11:54,207 με κοίταξε στα μάτια, είπε: 231 00:11:54,207 --> 00:11:55,967 «Όσο έχεις αυτή την πυξίδα, 232 00:11:55,967 --> 00:11:58,276 «Πάντα θα βρίσκεις τον δρόμο σου». 233 00:11:58,276 --> 00:11:59,109 Και έχω. 234 00:12:00,015 --> 00:12:00,932 - Ωχ, Μαρκ. 235 00:12:05,070 --> 00:12:05,903 - Κύριε; 236 00:12:05,903 --> 00:12:06,736 - Ναι. 237 00:12:06,736 --> 00:12:08,330 - Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Ape Canyon; 238 00:12:08,330 --> 00:12:12,053 - Είμαστε, φίλε μου, αλλά όχι σε αυτό. 239 00:12:12,053 --> 00:12:13,500 Αυτό μένει εδώ. 240 00:12:13,500 --> 00:12:15,210 Το Ape Canyon περνάει από εκεί. 241 00:12:15,210 --> 00:12:16,900 Θα κάνουμε πεζοπορία, θα κοιμηθούμε 242 00:12:16,900 --> 00:12:18,880 κάτω από την κουβέρτα του Η ίδια η Μητέρα Φύση. 243 00:12:18,880 --> 00:12:20,570 Κι αν είμαστε τυχεροί, άνθρωποι, 244 00:12:20,570 --> 00:12:22,020 μπορεί απλά να δει κάτι αξιοσημείωτο. 245 00:12:22,020 --> 00:12:24,254 - Κάτι αξιοσημείωτο. 246 00:12:24,254 --> 00:12:25,620 (χτυπήματα χεριών) 247 00:12:25,620 --> 00:12:27,163 - [Φράγκλιν] Ας φύγουμε! 248 00:12:27,163 --> 00:12:30,413 (αισιόδοξη κάντρι μουσική) 249 00:12:31,570 --> 00:12:33,310 - Γεια, βλέπεις αυτό το μολύβι; 250 00:12:33,310 --> 00:12:35,440 Ο παππούς μου μου έδωσε αυτό το μολύβι. 251 00:12:35,440 --> 00:12:36,897 Με κοίταξε στα μάτια και είπε: 252 00:12:36,897 --> 00:12:38,647 «Όσο το κουβαλάς αυτό μαζί σου, 253 00:12:38,647 --> 00:12:40,637 «Πάντα θα βρίσκεις τον δρόμο σου». 254 00:12:40,637 --> 00:12:41,845 Μπουπ. 255 00:12:41,845 --> 00:12:44,683 ♪ Και όλα τα θαύματα στέκεται ανάμεσα στο ♪ 256 00:12:44,683 --> 00:12:49,683 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο, ω όχι ♪ 257 00:12:50,755 --> 00:12:55,755 ♪ Δεν θέλω να δω ποιος είναι κοιτώντας με, ω όχι ♪ 258 00:12:56,885 --> 00:13:01,885 ♪ Θέλω να είμαι αυτός να νιώσω τον ήλιο, ω, ω ♪ 259 00:13:03,016 --> 00:13:08,016 ♪ Έτσι, αν θέλετε να δείτε το κόσμο μαζί μου, πάμε ♪ 260 00:13:15,507 --> 00:13:18,464 ♪ Ο αλιγάτορας, ο θεός που την έκανε ♪ 261 00:13:18,464 --> 00:13:21,494 ♪ Και όλα τα πλάσματα που έμεινε πίσω ♪ 262 00:13:21,494 --> 00:13:24,536 ♪ Στις Μυκήνες, Ave Maria ♪ 263 00:13:24,536 --> 00:13:27,684 ♪ Και ό,τι εσύ πρέπει να σκάψω πιο σκληρά για να βρω ♪ 264 00:13:27,684 --> 00:13:31,005 ♪ Δεν θέλω να είμαι α ατμός του ουράνιου φωτός ♪ 265 00:13:31,005 --> 00:13:33,816 ♪ Όλοι μαντέψτε αν Είμαι άγγελος ή ξωτικό ♪ 266 00:13:33,816 --> 00:13:38,816 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο, ω όχι ♪ 267 00:13:39,965 --> 00:13:44,965 ♪ Δεν θέλω να δω ποιος είναι κοιτώντας με, ω όχι ♪ 268 00:13:46,125 --> 00:13:51,125 ♪ Θέλω να είμαι αυτός που θα νιώσε τον ήλιο, ω, ω ♪ 269 00:13:51,955 --> 00:13:53,157 (Η Τζίνα γελάει) 270 00:13:53,157 --> 00:13:55,574 (ασαφής) 271 00:14:05,290 --> 00:14:06,123 - Είσαι τσαντισμένος. 272 00:14:07,149 --> 00:14:08,307 Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε είσαι θυμωμένος. 273 00:14:08,307 --> 00:14:10,240 Έχεις ένα τέτοιο μακρινό ψυχικό, 274 00:14:10,240 --> 00:14:11,680 ας σου ρίξουμε ένα βλέμμα γατούλας στα μάτια. 275 00:14:11,680 --> 00:14:13,469 - Δεν πρόκειται να μαχαιρώσω ένα γατάκι. 276 00:14:13,469 --> 00:14:14,380 - Θυμάσαι τους Meowsers; 277 00:14:14,380 --> 00:14:16,950 - Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί. 278 00:14:16,950 --> 00:14:18,490 - Εντάξει, εντάξει. 279 00:14:20,380 --> 00:14:23,260 - Δεν τσαντίζομαι, εκνευρίζομαι. 280 00:14:23,260 --> 00:14:24,093 -Ενοχλημένος; 281 00:14:24,093 --> 00:14:25,510 - Θα μπορούσατε να ρωτήσετε. 282 00:14:25,510 --> 00:14:26,720 Μου αρέσει να περνάω τα διαλείμματά μου 283 00:14:26,720 --> 00:14:28,550 με τον Γκρέι και τα παιδιά, το ξέρεις αυτό. 284 00:14:28,550 --> 00:14:30,220 Δεν είναι ότι δεν είχαμε σχέδια. 285 00:14:30,220 --> 00:14:31,073 - Τι σχέδια; 286 00:14:32,320 --> 00:14:35,820 - Λοιπόν, όχι σε ένα δάσος Όρεγκον ψάχνει για μαϊμού 287 00:14:35,820 --> 00:14:37,700 όποιος έχει μισό μυαλό μπορεί να σου πει 288 00:14:37,700 --> 00:14:38,993 δεν υπάρχει καν για να βρεις. 289 00:14:41,070 --> 00:14:42,820 - Νομίζω ότι είσαι μη ρεαλιστής. 290 00:14:44,120 --> 00:14:46,840 - Νομίζεις ότι δεν είμαι ρεαλιστής; 291 00:14:46,840 --> 00:14:48,290 - Εντελώς. 292 00:14:48,290 --> 00:14:51,410 Υπάρχουν 400 ηχογραφημένα Bigfoot θεάσεις κάθε χρόνο, 293 00:14:51,410 --> 00:14:54,360 και δεν μιλαω για λιθοβολη έφηβοι και άνδρες του βουνού. 294 00:14:54,360 --> 00:14:58,070 400 άτομα, είναι νέοι και γέροι, πλούσιοι και φτωχοί, 295 00:14:58,070 --> 00:15:01,230 χαζοί και σούπερ έξυπνοι, όλοι είδη ανθρώπων, εντάξει. 296 00:15:01,230 --> 00:15:02,063 - Καλ. - Μερικοί τόσο κοντά σε αυτό 297 00:15:02,063 --> 00:15:03,380 όπως είμαστε στον Τσάρλι αυτή τη στιγμή. 298 00:15:03,380 --> 00:15:04,231 Γεια σου, Τσάρλι. 299 00:15:04,231 --> 00:15:05,064 - Τι; 300 00:15:05,064 --> 00:15:06,130 - Υπάρχουν ίχνη με την πραγματική 301 00:15:06,130 --> 00:15:07,710 δερματικές ραβδώσεις, όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα. 302 00:15:07,710 --> 00:15:09,950 Υπάρχουν πλάνα που υπάρχουν πραγματική επιστημονική ανάλυση 303 00:15:09,950 --> 00:15:11,630 αποδεικνύεται ότι δεν θα μπορούσε να έχει πλαστογραφηθεί. 304 00:15:11,630 --> 00:15:12,980 - Και οι ηχογραφήσεις. 305 00:15:12,980 --> 00:15:14,370 - Ευχαριστώ, Τσάρλι, ναι! 306 00:15:14,370 --> 00:15:16,300 Σφυρίχτρες, κραυγές, ουρλιαχτά, ηχογραφήσεις, 307 00:15:16,300 --> 00:15:17,570 έχει αποδειχθεί ότι δεν θα μπορούσε να έρθει 308 00:15:17,570 --> 00:15:20,220 από οποιοδήποτε γνωστό πλάσμα σε αυτή τη χώρα, εντάξει. 309 00:15:20,220 --> 00:15:21,357 Πώς μπορείς λοιπόν να τα ξέρεις όλα αυτά 310 00:15:21,357 --> 00:15:22,737 και ακόμα δεν πιστεύεις υπάρχει κάτι εκεί έξω; 311 00:15:22,737 --> 00:15:23,630 - Μα γιατί εδώ; 312 00:15:23,630 --> 00:15:24,670 Γιατί το Ape Canyon; 313 00:15:24,670 --> 00:15:26,670 Οι κάθε είδους άνθρωποι που βλέπουν αυτά τα πράγματα 314 00:15:26,670 --> 00:15:27,610 δείτε τους οπουδήποτε. 315 00:15:27,610 --> 00:15:28,570 - Μα το Ape Canyon- 316 00:15:28,570 --> 00:15:30,180 - Φαράγγι πιθήκων τι; 317 00:15:30,180 --> 00:15:33,013 (τα φύλλα θροΐζουν) 318 00:15:37,600 --> 00:15:38,603 - Είναι εκεί που είναι. 319 00:15:40,431 --> 00:15:43,172 (σασπένς μουσική) 320 00:15:43,172 --> 00:15:45,202 (κουκουβάγια που χτυπάει) 321 00:15:45,202 --> 00:15:47,990 (τραξίματα φωτιάς) 322 00:15:47,990 --> 00:15:50,403 - Ποιος ξέρει λοιπόν την ιστορία του Ape Canyon; 323 00:15:57,149 --> 00:15:59,980 (αναστενάζει) Μια περιπέτεια φίλοι μου, 324 00:15:59,980 --> 00:16:01,340 δεν είναι καλό χωρίς προορισμό, 325 00:16:01,340 --> 00:16:03,550 και προορισμός δεν σημαίνει τίποτα 326 00:16:03,550 --> 00:16:06,923 αν δεν καταλάβουμε το ταξίδι. 327 00:16:12,591 --> 00:16:15,591 Το έτος ήταν 1924, πέρα από τους κάμπους 328 00:16:17,610 --> 00:16:21,510 του Αβραάμ από το Όρος της Αγίας Ελένης, 329 00:16:21,510 --> 00:16:23,660 ένας αναζητητής ονόματι Φρεντ Ο Μπεκ και οι ανθρακωρύχοι του 330 00:16:24,670 --> 00:16:27,017 αναζήτησαν την τύχη τους σε χρυσό. 331 00:16:27,017 --> 00:16:28,571 (απαλή δραματική μουσική) 332 00:16:28,571 --> 00:16:29,404 (πουλιά που κελαηδούν) 333 00:16:29,404 --> 00:16:30,260 Ήταν αργά τη μέρα όταν ο Φρεντ 334 00:16:30,260 --> 00:16:32,660 και ένας από τους ανθρακωρύχους του βγήκε στο δάσος 335 00:16:35,070 --> 00:16:37,220 να μαζέψει λίγο νερό από μια κοντινή πηγή. 336 00:16:38,310 --> 00:16:42,163 Κάτι κινήθηκε απέναντι το φαράγγι, κάτι μεγάλο. 337 00:16:43,229 --> 00:16:45,460 (Μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) 338 00:16:45,460 --> 00:16:46,814 Ο ανθρακωρύχος πυροβόλησε. 339 00:16:46,814 --> 00:16:47,900 (ανατινάξεις με πυροβολισμό) (Ο Μεγαλοπόδαρος στενάζει) 340 00:16:47,900 --> 00:16:49,028 Αλλά είχε φύγει. 341 00:16:49,028 --> 00:16:51,808 (Μεγαλοπόδαρος που στενάζει) 342 00:16:51,808 --> 00:16:54,641 (Ο μεγαλοπόδαρος ουρλιάζει) 343 00:16:56,440 --> 00:16:58,140 Ο ουρανός ήταν σκοτεινός και η ώρα αργούσε 344 00:16:58,140 --> 00:16:59,533 εκείνο το βράδυ που άρχισε. 345 00:17:01,130 --> 00:17:02,920 Η επίθεση ήταν ανελέητη. 346 00:17:02,920 --> 00:17:04,360 (ο άντρας λαχανιάζει) (Ο μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) 347 00:17:04,360 --> 00:17:07,160 (άνθρωπος που κλαίει) (χτύπημα πόρτας) 348 00:17:07,160 --> 00:17:10,369 (ομαδική φωνάζοντας) (Ο μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) 349 00:17:10,369 --> 00:17:12,250 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, αυτοί πολέμησαν για να αμυνθούν, 350 00:17:12,250 --> 00:17:14,720 Ο Φρεντ και η ομάδα του, από τέτοια πλάσματα 351 00:17:14,720 --> 00:17:16,967 όπως ποτέ πριν δεν είχαν φανταστεί. 352 00:17:16,967 --> 00:17:18,677 (Μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) (κτυπήματα οροφής) 353 00:17:18,677 --> 00:17:21,344 (ομάδα φωνάζει) 354 00:17:24,227 --> 00:17:29,227 (κτυπήματα πυροβολισμών) (Μεγαλοπόδαρος που στενάζει) 355 00:17:31,590 --> 00:17:32,486 (χτύπημα πυροβολισμών) 356 00:17:32,486 --> 00:17:33,726 (Ο Μεγαλοπόδαρος στενάζει) 357 00:17:33,726 --> 00:17:36,944 (ομαδική φωνάζοντας) 358 00:17:36,944 --> 00:17:41,194 Όταν ξημέρωσε, έτρεξαν, και δεν γύρισαν ποτέ πίσω. 359 00:17:44,824 --> 00:17:46,793 Αυτό το φαράγγι έγινε γνωστό ως Ape Canyon. 360 00:17:47,790 --> 00:17:50,683 Η ιστορία του Φρεντ Μπεκ έγινε θρύλος. 361 00:17:52,290 --> 00:17:54,380 Όσοι από εμάς το μελετήσαμε, 362 00:17:54,380 --> 00:17:56,370 όσοι από εμάς εξερευνήσαμε αυτά τα δάση 363 00:17:58,250 --> 00:18:02,573 να ξέρεις ότι κάθε ένα η λέξη είναι απολύτως αληθινή. 364 00:18:09,540 --> 00:18:10,990 Τώρα, ας κοιμηθούμε λίγο. 365 00:18:12,630 --> 00:18:13,930 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. 366 00:18:22,051 --> 00:18:22,884 (Cal χασμουρητό) 367 00:18:22,884 --> 00:18:25,130 - Είμαι σοβαρά jet lagg. 368 00:18:25,130 --> 00:18:26,530 Τσάρλι, είσαι τζετ λαγκ; 369 00:18:27,460 --> 00:18:28,523 - Είμαι από το Σαν Ντιέγκο. 370 00:18:29,410 --> 00:18:31,513 - Γιατί, ουάου, είμαι τζετ λαγκ. 371 00:18:32,657 --> 00:18:33,490 Καληνύχτα φίλε. 372 00:18:34,870 --> 00:18:37,823 - Γεια σου, Καλ, αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 373 00:18:39,000 --> 00:18:40,800 Θέλω να πω ξέρω ότι είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 374 00:18:41,740 --> 00:18:43,390 Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις ότι, 375 00:18:44,600 --> 00:18:46,470 Δεν θέλω να είμαι ο ο λόγος που δεν έχεις... 376 00:18:46,470 --> 00:18:47,303 - Είναι ωραίο. 377 00:18:48,360 --> 00:18:49,260 Καλημέρα αύριο; 378 00:18:50,480 --> 00:18:51,313 -Καλημέρα. 379 00:18:58,797 --> 00:19:03,797 (απαλή μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 380 00:19:06,400 --> 00:19:09,141 (πατώντας πατήματα) 381 00:19:09,141 --> 00:19:12,141 (σασπένς μουσική) 382 00:19:13,571 --> 00:19:15,833 (σακούλα θρόισμα) (η τσάντα χτυπάει) 383 00:19:15,833 --> 00:19:18,782 (φωνάζει η Σαμάνθα) 384 00:19:18,782 --> 00:19:20,890 Σκατά, Καλ, τι στο διάολο; 385 00:19:20,890 --> 00:19:22,153 - Το τηλέφωνό σου έφυγε. 386 00:19:22,153 --> 00:19:23,410 - Τι; 387 00:19:23,410 --> 00:19:24,243 - Χρήματα επίσης. 388 00:19:26,172 --> 00:19:27,102 - Σκατά. 389 00:19:27,102 --> 00:19:28,519 Καλ, που είναι; 390 00:19:30,860 --> 00:19:31,908 Καλ; 391 00:19:31,908 --> 00:19:33,930 - Θα πάω να δω αν τα πράγματά μου είναι ακόμα εδώ. 392 00:19:33,930 --> 00:19:36,110 - Έλεγξες πρώτα την τσάντα μου; 393 00:19:36,110 --> 00:19:36,943 Cal. 394 00:19:38,800 --> 00:19:39,880 Καλ! 395 00:19:39,880 --> 00:19:41,463 - Ε; - Καλ, τι συμβαίνει; 396 00:19:44,900 --> 00:19:46,043 Πού είναι ο Φράνκλιν, Καλ; 397 00:19:48,650 --> 00:19:51,533 - Εντάξει, υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις; 398 00:19:53,260 --> 00:19:54,567 Σαμ! 399 00:19:54,567 --> 00:19:55,763 Γεια σου, Σαμ. 400 00:19:56,860 --> 00:19:57,933 Σαμ, κοίτα. 401 00:19:58,990 --> 00:20:01,270 -Μου λες τα δικά μας ο οδηγός μπήκε κρυφά στις σκηνές μας 402 00:20:01,270 --> 00:20:03,010 μέσα στη νύχτα και πήραμε όλα όσα έχουμε 403 00:20:03,010 --> 00:20:05,340 και κανείς δεν είδε τίποτα; 404 00:20:05,340 --> 00:20:07,900 - Η γενική θεωρία είναι ότι στα φασόλια, 405 00:20:07,900 --> 00:20:09,860 που η Τζίνα λέει ότι δεν έτρωγε,... 406 00:20:10,800 --> 00:20:11,790 - Μας ναρκωσε; 407 00:20:11,790 --> 00:20:12,990 - Είναι μια θεωρία εργασίας. 408 00:20:14,790 --> 00:20:17,370 - Με πήγες ένα ταξίδι στη μέση του δάσους 409 00:20:17,370 --> 00:20:19,290 όπου ένας παράξενος άντρας μπήκε κρυφά στις σκηνές μας 410 00:20:19,290 --> 00:20:21,440 αφού μας νάρκωσε; 411 00:20:21,440 --> 00:20:22,510 - Θεωρία. 412 00:20:22,510 --> 00:20:24,717 - Θα μπορούσε, αυτός μπορούσε να κάνει πράγματα. 413 00:20:24,717 --> 00:20:27,627 - Εννοώ ότι μάλλον το έκανε, Εννοώ ποιος δεν θα το έκανε, σωστά; 414 00:20:30,651 --> 00:20:32,490 Εντάξει, όχι η ώρα. 415 00:20:32,490 --> 00:20:33,367 Κοίτα, εγώ- - Άσε με να μαντέψω, 416 00:20:33,367 --> 00:20:36,080 δεν σκέφτηκες, δεν ερεύνησες, 417 00:20:36,080 --> 00:20:39,088 αγοράσατε τα εισιτήρια με την πιστωτική μου κάρτα που έχει. 418 00:20:39,088 --> 00:20:39,921 -Δεν το ήξερα... 419 00:20:39,921 --> 00:20:41,560 - Και μου πήρε το τηλέφωνο. 420 00:20:41,560 --> 00:20:42,940 Μου πήρε το τηλέφωνό μου, δεν μπορώ να το ακυρώσω... 421 00:20:42,940 --> 00:20:44,000 - Σαμ, θα είναι εντάξει. 422 00:20:44,000 --> 00:20:45,860 - Θεέ μου! Τι κάνουμε, Καλ; 423 00:20:45,860 --> 00:20:46,883 Ποιο είναι το σχέδιο; 424 00:20:47,980 --> 00:20:49,940 Καθίστε αναπαυτικά, κλωτσήστε τα πόδια μας επάνω, και ελπίζω ότι ο Φράνκλιν 425 00:20:49,940 --> 00:20:51,460 ή όπως κι αν είναι το όνομά του, 426 00:20:51,460 --> 00:20:53,340 είναι αρκετά ωραίο να στείλουμε κάποιον να μας βρει 427 00:20:53,340 --> 00:20:54,930 όταν είναι ασφαλής στο Μεξικό ή οπουδήποτε αλλού... 428 00:20:54,930 --> 00:20:55,763 - Καναδάς. 429 00:20:55,763 --> 00:20:56,596 - Τι; 430 00:20:58,430 --> 00:21:00,070 - Καναδάς. 431 00:21:00,070 --> 00:21:00,903 Εννοώ αν φύγει από τη χώρα, 432 00:21:00,903 --> 00:21:04,460 είναι πολύ πιο λογικό για να πάει στον Καναδά, ξέρεις, 433 00:21:04,460 --> 00:21:09,063 γιατί γεωγραφικά είναι πιο κοντά. 434 00:21:11,850 --> 00:21:15,440 Κοιτάξτε, έχετε δίκιο, εντάξει, τα τσάκωσα. 435 00:21:15,440 --> 00:21:17,280 Πραγματικά το χάλασα αυτό. 436 00:21:17,280 --> 00:21:18,631 λυπάμαι πολύ. 437 00:21:18,631 --> 00:21:20,140 - Συγγνώμη. 438 00:21:20,140 --> 00:21:23,193 Ξέρω, πάντα λυπάσαι. 439 00:21:27,200 --> 00:21:29,311 Δεν ξέρω πώς σε ανέχεται η Άλι. 440 00:21:29,311 --> 00:21:30,243 - Είναι ένα μυστήριο. 441 00:21:36,690 --> 00:21:37,783 - Έχουμε φαγητό; 442 00:21:43,940 --> 00:21:45,350 Καλ, πρέπει να το σώσουμε. 443 00:21:45,350 --> 00:21:47,363 - Έχουμε, έχω μπόλικα, είναι όλα καλά. 444 00:21:49,700 --> 00:21:53,313 Έχει δημητριακά ολικής αλέσεως, αγαπάς τα δημητριακά ολικής αλέσεως. 445 00:22:01,090 --> 00:22:02,480 - Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένος. 446 00:22:02,480 --> 00:22:03,313 - Το ξέρω. 447 00:22:05,110 --> 00:22:06,260 -Τι θα κάνουμε; 448 00:22:10,550 --> 00:22:11,433 - Μάρκο! 449 00:22:12,430 --> 00:22:13,760 - Έχει πυξίδα. 450 00:22:13,760 --> 00:22:15,910 - Ναι, έψαχνε σε αυτό όλη την ώρα. 451 00:22:20,370 --> 00:22:21,203 - Μαρκ. 452 00:22:21,203 --> 00:22:22,036 -Μπορείς να μας πάρεις σπίτι; -Μπορείς να μας πάρεις 453 00:22:22,036 --> 00:22:22,869 στο Ape Canyon; 454 00:22:22,869 --> 00:22:23,770 - Σοβαρά μιλάς; - Τι; 455 00:22:23,770 --> 00:22:25,950 Έλα, Ape Canyon, αυτό είναι το όλο θέμα! 456 00:22:25,950 --> 00:22:26,783 Θα το μαζέψουμε 457 00:22:26,783 --> 00:22:27,860 μετά το πρώτο μικρό σημάδι ταλαιπωρίας. 458 00:22:27,860 --> 00:22:30,100 - Ο οδηγός μας μας λήστεψε και μας άφησε στο δάσος να πεθάνουμε. 459 00:22:30,100 --> 00:22:31,310 - Ναι, σαν πριν από μια ώρα. 460 00:22:31,310 --> 00:22:32,660 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 461 00:22:32,660 --> 00:22:33,640 - Μπορείς να μας φτάσεις εκεί σωστά, Μαρκ; 462 00:22:33,640 --> 00:22:35,275 - Λοιπόν... 463 00:22:35,275 --> 00:22:36,530 - Δεν υπάρχουν σημάδια, Καλ! 464 00:22:36,530 --> 00:22:38,670 Αυτός δεν είναι δρόμος, αυτός είναι ένα δάσος, υπάρχουν δέντρα! 465 00:22:38,670 --> 00:22:39,966 - Ναι, έχει πυξίδα. 466 00:22:39,966 --> 00:22:41,060 - Η πυξίδα δεν είναι GPS. 467 00:22:41,060 --> 00:22:41,910 - Ναι, είναι. 468 00:22:41,910 --> 00:22:42,970 - Στην πραγματικότητα. 469 00:22:42,970 --> 00:22:44,480 - Μπορείτε να μας πάρετε πίσω στο δρόμο, σωστά; 470 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 - Όχι! - Εγώ. 471 00:22:45,480 --> 00:22:47,540 - Θα πάμε στο Ape Canyon, αυτό είναι το όλο θέμα. 472 00:22:47,540 --> 00:22:49,270 - Μαρκ, μπορείς να το κάνεις; 473 00:22:49,270 --> 00:22:50,103 - Λοιπόν. 474 00:22:52,500 --> 00:22:54,263 - Ο Μαρκ σίγουρα μπορεί να το κάνει. 475 00:22:56,230 --> 00:22:59,090 - Εννοώ, ναι, ξέρετε ήρθε σε βορειοδυτικό ρουλεμάν 476 00:22:59,090 --> 00:22:59,940 αν απλά- - Όχι. 477 00:22:59,940 --> 00:23:00,773 - Γύρισε. - Όχι! 478 00:23:00,773 --> 00:23:02,010 Δεν πάμε στο δρόμο. 479 00:23:02,010 --> 00:23:03,060 - Ναι, είμαστε! 480 00:23:03,060 --> 00:23:04,300 - Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος, εκτός από τον Σαμ, 481 00:23:04,300 --> 00:23:06,750 που θέλει να παραιτηθεί και πήγαινε σπίτι σήκωσε το χέρι. 482 00:23:07,627 --> 00:23:09,013 - Σπίτι, αυτή είναι μια επιλογή. 483 00:23:15,444 --> 00:23:16,776 - Νέρτες. 484 00:23:16,776 --> 00:23:20,195 (απαλή μουσική) (το κοράκι που σκάει) 485 00:23:20,195 --> 00:23:23,112 (τα έντομα κελαηδούν) 486 00:23:24,810 --> 00:23:26,100 - [Τσάρλι] Λυπάμαι. 487 00:23:26,100 --> 00:23:27,050 - [Cal] Τι περίπου; 488 00:23:28,890 --> 00:23:30,939 - Ήθελα να πάω κι εγώ στο Ape Canyon. 489 00:23:30,939 --> 00:23:32,590 - Ξέρεις, είναι λίγο αργά, παιδί μου. 490 00:23:32,590 --> 00:23:33,423 - Είμαι άντρας. 491 00:23:34,860 --> 00:23:36,220 Είναι πραγματικά τρελή. 492 00:23:36,220 --> 00:23:37,760 Δεν ήθελα να μου φωνάξει. 493 00:23:37,760 --> 00:23:40,290 - Ναι, καλώς ήρθες στα παιδικά μου χρόνια. 494 00:23:40,290 --> 00:23:42,490 -Αλλά το κοιτάζω πολύ σκληρά, 495 00:23:42,490 --> 00:23:45,093 και αν δω έναν Μεγαλοπόδαρο, Θα σας ενημερώσω πλήρως. 496 00:23:46,780 --> 00:23:47,680 - Εκτιμήστε το. 497 00:23:49,950 --> 00:23:51,680 - Γνωρίζετε τους Ινδιάνους Salish; 498 00:23:52,620 --> 00:23:54,470 Κάποτε μιλούσαν για γίγαντες. 499 00:23:54,470 --> 00:23:56,600 Οι Αζτέκοι-Ιανοί επίσης. 500 00:23:56,600 --> 00:23:59,420 Τους έλεγαν N'numic και Tso-apittse, 501 00:23:59,420 --> 00:24:01,610 και είπαν ότι ζούσαν σε σπηλιές. 502 00:24:01,610 --> 00:24:03,150 - Ναι, υπήρχαν και δέντρα, σωστά; 503 00:24:03,150 --> 00:24:05,200 - Ναι, αλλά οι Lakota ήταν ακόμα καλύτεροι. 504 00:24:06,230 --> 00:24:09,870 Είπαν, μίλησαν ένας αγγελιοφόρος, σωστά, 505 00:24:09,870 --> 00:24:11,293 που εμφανίστηκαν σε κακούς καιρούς. 506 00:24:12,230 --> 00:24:14,960 Λοιπόν, είπαν, μερικές φορές ήταν φωτιά, 507 00:24:14,960 --> 00:24:18,050 αλλά μερικές φορές ήταν ένας τεράστιος τριχωτός άντρας, 508 00:24:18,050 --> 00:24:20,250 και όλες οι άλλες φυλές ήξεραν για τον ίδιο αγγελιοφόρο. 509 00:24:20,250 --> 00:24:21,880 - Ναι, το μεγάλο τριχωτό. 510 00:24:21,880 --> 00:24:23,313 - Λοιπόν, μερικές φορές είναι φωτιά. 511 00:24:25,140 --> 00:24:27,403 Έτσι ξέρεις είναι αληθινά, ξέρεις, 512 00:24:28,300 --> 00:24:29,910 γιατί να το κάνουν έχουν όλες αυτές τις ιστορίες 513 00:24:29,910 --> 00:24:31,850 αν τα Bigfoots δεν ήταν αληθινά; 514 00:24:31,850 --> 00:24:34,963 - Το είπα μια φορά στη Νίνα οι άντρες των δέντρων πριν τον ύπνο. 515 00:24:35,910 --> 00:24:37,460 Είπε: «Το έφτιαχνα». 516 00:24:38,449 --> 00:24:41,080 Της είπα: «Θα το αποδείκνυα θα της το κάνει κάποια μέρα». 517 00:24:41,080 --> 00:24:43,629 - Γι' αυτό θέλετε να πάτε στο Ape Canyon; 518 00:24:43,629 --> 00:24:44,663 - Είναι που είναι. 519 00:24:50,079 --> 00:24:52,680 (βροντή βροντή) 520 00:24:52,680 --> 00:24:55,480 - Γεια, Μαρκ, πόσο καιρό νομίζεις; 521 00:24:55,480 --> 00:24:58,723 - Λοιπόν, ήταν μεγάλη πεζοπορία εδώ έξω, 522 00:24:59,580 --> 00:25:01,083 αλλά φτάνουμε εκεί. 523 00:25:02,000 --> 00:25:03,930 - Απλώς θέλω να επιστρέψω πριν χαλάσει ο καιρός. 524 00:25:03,930 --> 00:25:06,420 - Α, θα είμαστε εντάξει. 525 00:25:06,420 --> 00:25:08,776 - Ακολουθεί τα ίχνη μας. 526 00:25:08,776 --> 00:25:09,609 - Τα κομμάτια μας; 527 00:25:10,580 --> 00:25:13,050 - Ξέρω ότι μοιάζει βρωμιά, γρασίδι και φύλλα 528 00:25:13,050 --> 00:25:15,970 αλλά όταν είσαι αρκετά εδώ έξω, 529 00:25:15,970 --> 00:25:20,725 αρχίζεις να βλέπεις το τα αποτυπώματα, τα μοτίβα, 530 00:25:20,725 --> 00:25:24,513 η κάμψη μιας λεπίδας του γρασίδι, η στροφή ενός φύλλου. 531 00:25:25,660 --> 00:25:28,480 Και μπορώ να δω καθαρά πέντε σετ αποτυπωμάτων 532 00:25:28,480 --> 00:25:29,563 επιστρέφοντας έτσι. 533 00:25:30,570 --> 00:25:31,720 - Ήμασταν έξι. 534 00:25:33,220 --> 00:25:34,973 - Ακριβώς, έξι. 535 00:25:36,760 --> 00:25:37,610 - [Τζίνα] Ακριβώς. 536 00:25:38,890 --> 00:25:39,723 - Γεια, είσαι καλά; 537 00:25:41,490 --> 00:25:43,843 Κατάλαβα, ρε, σπάσε. 538 00:25:48,826 --> 00:25:53,826 (ευγενική μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 539 00:26:04,510 --> 00:26:06,060 - Πόσα από αυτά έχουμε; 540 00:26:07,170 --> 00:26:08,003 - Άφθονο. 541 00:26:12,574 --> 00:26:17,574 (ευγενική μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 542 00:26:18,844 --> 00:26:21,594 (πουλιά που κελαηδούν) 543 00:26:23,031 --> 00:26:26,031 (σασπένς μουσική) 544 00:26:44,430 --> 00:26:46,450 - Και μετά όταν συμβεί η δεκαετία του 1920 545 00:26:46,450 --> 00:26:49,430 και έχετε Art Deco το με χρήσεις της γεωμετρίας και του χρωμίου 546 00:26:49,430 --> 00:26:53,230 και το κτίριο Chrysler με μαζικό αθάνατο παιάνα 547 00:26:53,230 --> 00:26:54,683 στην ελπίδα και την αισιοδοξία, 548 00:26:56,260 --> 00:26:58,930 και γι' αυτό θα φτιάξω κτίρια, 549 00:26:58,930 --> 00:27:00,550 και θα γίνουν υπέροχα κτίρια, 550 00:27:00,550 --> 00:27:04,752 και θα σταθούν και κρατάει για πάντα, σωστά. 551 00:27:04,752 --> 00:27:06,419 Εννοώ όπως για πάντα. 552 00:27:08,950 --> 00:27:10,380 - Νομίζεις ότι είναι κάτι 553 00:27:10,380 --> 00:27:12,980 πρέπει να ακούσεις τον Σαμ σπασίκλα φασαρία για τον Χέρμαν Μέλβιλ. 554 00:27:12,980 --> 00:27:15,350 - Δεν κάνω σπασίκλες για τον Χέρμαν Μέλβιλ. 555 00:27:15,350 --> 00:27:16,530 - Σε παρακαλώ, πήρες διδακτορικό 556 00:27:16,530 --> 00:27:18,000 σε σπασίκλες για τον Χέρμαν Μέλβιλ. 557 00:27:18,000 --> 00:27:19,830 - Πήρα το διδακτορικό μου στην αγγλική λογοτεχνία. 558 00:27:19,830 --> 00:27:21,280 - Είναι το ίδιο πράγμα. 559 00:27:21,280 --> 00:27:23,350 Είχε μια αφίσα του Μέλβιλ στον τοίχο της. 560 00:27:23,350 --> 00:27:24,430 - Έλα. 561 00:27:24,430 --> 00:27:25,730 - Γυμνό. 562 00:27:25,730 --> 00:27:26,563 - Ωραία. 563 00:27:26,563 --> 00:27:27,914 - Δεν το έκανα. 564 00:27:27,914 --> 00:27:31,030 (Ο Καλ γελάει) 565 00:27:31,030 --> 00:27:32,833 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 566 00:27:39,467 --> 00:27:41,281 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 567 00:27:41,281 --> 00:27:44,400 (διασκεδαστική μουσική) 568 00:27:44,400 --> 00:27:45,800 Τι στο διάολο είναι αυτό, Μαρκ; 569 00:27:47,360 --> 00:27:48,193 - Λοιπόν... 570 00:27:49,550 --> 00:27:50,383 - Μάρκος; 571 00:27:52,750 --> 00:27:57,700 -Μη νομίζετε, όχι, παιδιά, παιδιά, 572 00:27:57,700 --> 00:27:59,660 αυτό δεν είναι το κάμπινγκ μας. 573 00:27:59,660 --> 00:28:02,040 Εντάξει, το ξέρω μοιάζει με το κάμπινγκ μας, 574 00:28:02,040 --> 00:28:05,250 αλλά όλα τα κάμπινγκ φαίνονται ίδια στην αρχή. 575 00:28:05,250 --> 00:28:06,310 Είναι μόνο αφού ξοδέψεις 576 00:28:06,310 --> 00:28:07,560 όσο χρόνο έχω στο δάσος- 577 00:28:07,560 --> 00:28:09,400 - Γεια, αυτό είναι το μολύβι μου. 578 00:28:09,400 --> 00:28:13,420 - Ναι, σίγουρα φαίνεται σαν το μολύβι σου αλλά... 579 00:28:13,420 --> 00:28:14,760 - Όχι, αυτό είναι εντελώς το μολύβι μου. 580 00:28:14,760 --> 00:28:17,153 Δείτε ρε παιδιά, είναι το ίδιο χρώμα και όλα. 581 00:28:18,490 --> 00:28:20,863 - Εντάξει, τι συμβαίνει; 582 00:28:25,200 --> 00:28:26,033 - Chipmunks. 583 00:28:27,050 --> 00:28:27,883 - Chipmunks; 584 00:28:27,883 --> 00:28:31,380 - Οι Chipmunks σαν μολύβια. 585 00:28:31,380 --> 00:28:34,430 Τους αρέσει να κινούνται μολύβια από ένα κάμπινγκ 586 00:28:34,430 --> 00:28:38,590 σε άλλο κάμπινγκ που φαίνεται 587 00:28:38,590 --> 00:28:40,654 σαν το πρώτο κάμπινγκ. 588 00:28:40,654 --> 00:28:44,490 - Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, 589 00:28:45,518 --> 00:28:47,130 ω Θεέ μου! 590 00:28:47,130 --> 00:28:48,333 - Εντάξει, μπορώ να εξηγήσω, 591 00:28:49,440 --> 00:28:51,540 το προφίλ σου σε είπε μου άρεσαν τα παιδιά που ήταν έξω, 592 00:28:51,540 --> 00:28:54,100 και το ήθελα πολύ να σε γνωρίσω έτσι, έτσι, έτσι. 593 00:28:54,100 --> 00:28:55,520 - Σοβαρά μιλάς; 594 00:28:55,520 --> 00:28:58,020 - Διάβασα λοιπόν και εγώ έμαθε πώς να στήνει μια σκηνή. 595 00:28:58,020 --> 00:28:59,893 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ διασκεδαστικό. 596 00:29:01,815 --> 00:29:03,386 - Η πυξίδα του παππού σου. 597 00:29:03,386 --> 00:29:05,703 Όλα αυτά τα χάλια για σας η πυξίδα του παππού. 598 00:29:05,703 --> 00:29:07,490 - Ναι, ναι. 599 00:29:07,490 --> 00:29:09,310 Όχι, Walmart στην πραγματικότητα. 600 00:29:09,310 --> 00:29:11,520 Όχι, χρησιμοποίησα υπεροξείδιο του υδρογόνου και οξύ 601 00:29:11,520 --> 00:29:13,400 και το έκανε φθαρμένο και σκουριασμένο, 602 00:29:13,400 --> 00:29:16,173 και είμαι λίγο χημικός παξιμάδι, είναι κάτι δικό μου. 603 00:29:17,570 --> 00:29:19,600 Αλλά με λένε Μάρκο. 604 00:29:19,600 --> 00:29:21,434 - Εσύ ρε τσούλα! 605 00:29:21,434 --> 00:29:22,674 Walmart! 606 00:29:22,674 --> 00:29:24,503 Είναι ένα καταραμένο τσιπάκι! 607 00:29:24,503 --> 00:29:29,503 (ελαφρύτερα κλικ) (τα έντομα κελαηδούν) 608 00:29:31,750 --> 00:29:35,023 - Γεια σου, Καλ, σκέφτεσαι να δώσεις ένα χέρι; 609 00:29:35,890 --> 00:29:36,940 Ίσως μπορείτε να εμποδίσετε τον άνεμο 610 00:29:36,940 --> 00:29:37,910 ώστε να μπορέσω να συνεχίσω αρκετά... 611 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 - Μπλοκάρει τον άνεμο; 612 00:29:39,404 --> 00:29:40,295 - Ναι, απλά σταθείτε μπροστά... 613 00:29:40,295 --> 00:29:41,490 - Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 614 00:29:41,490 --> 00:29:43,800 - Λοιπόν, λίγο πολύ πρέπει να δουλέψει, έτσι δεν είναι; 615 00:29:43,800 --> 00:29:45,563 - Γεια, θα είναι εντάξει. 616 00:29:46,590 --> 00:29:48,100 - Σωστά. 617 00:29:48,100 --> 00:29:51,380 - Σοβαρά, εντάξει, όλα θα πάνε καλά. 618 00:29:51,380 --> 00:29:53,300 - Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 619 00:29:53,300 --> 00:29:56,200 Όλα δεν θα πάνε καλά μόνο και μόνο επειδή λες ότι είναι. 620 00:29:57,330 --> 00:29:59,360 Δεν προλαβαίνεις να τσακωθείς στις ζωές των άλλων, 621 00:29:59,360 --> 00:30:01,962 γάμα τα πράγματα και μετά πες όλα θα πάνε καλά. 622 00:30:01,962 --> 00:30:04,879 (πιο ελαφρύ κλικ) 623 00:30:09,510 --> 00:30:12,793 - Γεια, Καλ, ήμουν αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα, 624 00:30:15,570 --> 00:30:17,620 Η Τζίνα δεν θέλει να κοιμηθώ στη σκηνή μαζί της, 625 00:30:17,620 --> 00:30:20,913 οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι μπορείς, αν δεν σε πείραζε. 626 00:30:22,270 --> 00:30:23,270 - Δεν ξέρω, φίλε. 627 00:30:26,200 --> 00:30:27,033 - Τσάρλι. 628 00:30:29,313 --> 00:30:30,230 Ναι, εντάξει. 629 00:30:31,575 --> 00:30:34,873 - Απλά ξέχασέ το, Μαρκ, εντάξει. 630 00:30:37,200 --> 00:30:39,723 Σαμ, σε πειράζει; 631 00:30:40,960 --> 00:30:41,793 - Όχι, είναι μια χαρά. 632 00:30:43,172 --> 00:30:44,005 - Ιησούς. 633 00:30:53,801 --> 00:30:56,718 (τα έντομα κελαηδούν) 634 00:30:59,651 --> 00:31:02,401 (ζώο που ουρλιάζει) 635 00:31:16,630 --> 00:31:19,630 (σασπένς μουσική) 636 00:31:21,900 --> 00:31:24,828 (ζώο που ουρλιάζει) 637 00:31:24,828 --> 00:31:27,578 (δέντρα θροΐζουν) 638 00:31:34,118 --> 00:31:36,868 (δέντρα θροΐζουν) 639 00:31:38,661 --> 00:31:41,411 (ζώο που ουρλιάζει) 640 00:31:43,610 --> 00:31:46,277 (θρόισμα του ανέμου) 641 00:31:58,816 --> 00:31:59,733 - Μαλάκες. 642 00:32:13,170 --> 00:32:15,386 Σαμ! 643 00:32:15,386 --> 00:32:16,968 στο διάολο. 644 00:32:16,968 --> 00:32:20,516 Σαμ! 645 00:32:20,516 --> 00:32:21,349 Ανάθεμά το. 646 00:32:23,635 --> 00:32:24,468 Σαμ; 647 00:32:26,638 --> 00:32:27,471 Σαμ! 648 00:32:37,908 --> 00:32:40,284 (χτύπημα των ποδιών) (Ο Cal στενάζει) 649 00:32:40,284 --> 00:32:42,701 (Ο Καλ στενάζει) 650 00:32:49,525 --> 00:32:52,108 (Ο Cal στενάζει) 651 00:32:57,163 --> 00:32:57,996 - Καλ! 652 00:32:57,996 --> 00:33:01,120 (Ο Καλ αναπνέει) 653 00:33:01,120 --> 00:33:02,693 Cal, Cal. 654 00:33:03,550 --> 00:33:05,052 Γεια σου. 655 00:33:05,052 --> 00:33:05,885 - Ωχ. 656 00:33:05,885 --> 00:33:07,313 - Καλ, μπορείς να κινηθείς; 657 00:33:11,274 --> 00:33:13,170 (Ο Καλ στενάζει) 658 00:33:13,170 --> 00:33:14,003 Είσαι καλά; 659 00:33:16,023 --> 00:33:17,560 - Ναι. 660 00:33:17,560 --> 00:33:19,160 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 661 00:33:19,160 --> 00:33:20,130 - Εγώ. 662 00:33:20,130 --> 00:33:21,770 - Πού πήγες, ε; - σκέφτηκα - 663 00:33:21,770 --> 00:33:22,603 - Τι νόμιζες; 664 00:33:22,603 --> 00:33:24,133 - Νόμιζα ότι άκουσα τον Μεγαλοπόδαρο. 665 00:33:26,490 --> 00:33:27,540 - Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 666 00:33:27,540 --> 00:33:28,373 - Με ποιον τρόπο; 667 00:33:36,510 --> 00:33:37,410 - [Σαμάνθα] Τζίνα! 668 00:33:39,000 --> 00:33:39,833 Κάρολος! 669 00:33:41,050 --> 00:33:43,440 - [Καλ] Σαμ, θα τους βρούμε. 670 00:33:43,440 --> 00:33:46,840 - Δεν πρέπει να βρούμε πρέπει να είμαστε μαζί τους 671 00:33:46,840 --> 00:33:48,550 στις σκηνές μας κοιμούνται. 672 00:33:48,550 --> 00:33:50,210 -Το ξέρω, δεν ήθελα να... 673 00:33:50,210 --> 00:33:51,217 - Α, δεν εννοούσες να, δεν νόμιζες. 674 00:33:51,217 --> 00:33:52,330 Ποτέ δεν σκέφτεσαι, Καλ, 675 00:33:52,330 --> 00:33:54,653 απλά βιδώνεις τα πράγματα για όλους τους άλλους. 676 00:33:54,653 --> 00:33:56,350 - Δεν είμαι τελείως μπελάς, 677 00:33:56,350 --> 00:33:57,340 Σχεδίασα τη μαμά... 678 00:33:57,340 --> 00:34:00,550 - Ω, ναι, ναι, ναι, και το μπερδεψες και αυτο. 679 00:34:00,550 --> 00:34:01,640 Τα λουλούδια υποτίθεται 680 00:34:01,640 --> 00:34:04,768 να είσαι το αγαπημένο της μαμάς, baby's-breath, σου είπα. 681 00:34:04,768 --> 00:34:05,663 Δεν μπορείς καν. 682 00:34:09,140 --> 00:34:10,850 - Γεια σου, έλα, κάτσε. 683 00:34:10,850 --> 00:34:12,520 -Τι κάνεις; 684 00:34:12,520 --> 00:34:13,970 - Κάτσε κάτω. 685 00:34:13,970 --> 00:34:15,767 - Καλ, πρέπει να τους βρούμε, είναι... 686 00:34:15,767 --> 00:34:18,360 - Και θα το κάνουμε, έλα. 687 00:34:18,360 --> 00:34:19,193 -Μην. 688 00:34:19,193 --> 00:34:20,960 - Είναι ζεστό, είμαι ζεστός. 689 00:34:20,960 --> 00:34:21,793 -Παγώνεις. 690 00:34:21,793 --> 00:34:22,626 - Ναι, καλά, θα ζεσταθώ. 691 00:34:22,626 --> 00:34:23,570 Είναι δώρο, έλα. 692 00:34:24,730 --> 00:34:28,210 Έλα, εντάξει, εντάξει. 693 00:34:29,287 --> 00:34:31,120 Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει. 694 00:34:38,345 --> 00:34:40,756 (πουλιά που κελαηδούν) 695 00:34:40,756 --> 00:34:43,465 (διασκεδαστική μουσική) 696 00:34:43,465 --> 00:34:46,298 (τα φύλλα θροΐζουν) 697 00:35:03,264 --> 00:35:06,014 (χτυπώντας τα χέρια) 698 00:35:08,543 --> 00:35:11,126 (στροβιλίζει ο ανεμιστήρας) 699 00:35:21,003 --> 00:35:23,753 (πουλιά που κελαηδούν) 700 00:35:45,563 --> 00:35:48,522 (ρολόι χτυπάει) 701 00:35:48,522 --> 00:35:49,682 (δραματική μουσική) 702 00:35:49,682 --> 00:35:52,100 (γροθιά χτυπήματα) (άνθρωπος που γρυλίζει) 703 00:35:52,100 --> 00:35:55,620 (πιτσίλισμα νερού) 704 00:35:55,620 --> 00:35:56,663 Ναι, μπες. 705 00:36:04,680 --> 00:36:05,790 - Γίνεσαι σπίτι; 706 00:36:05,790 --> 00:36:07,113 - [Cal] Mm-hmm. 707 00:36:08,890 --> 00:36:09,780 - Μίλησα με τον λοχία, 708 00:36:09,780 --> 00:36:10,740 και είπε ότι θα μπορούσαν να μας πάρουν 709 00:36:10,740 --> 00:36:12,000 σε πτήση για το σπίτι αύριο, 710 00:36:12,000 --> 00:36:14,280 απλά πρέπει να ταξινομήσουν τα πράγματα με την TSA. 711 00:36:14,280 --> 00:36:15,410 - Μμ-μμ. 712 00:36:15,410 --> 00:36:16,380 - Πολύ δύσκολο να πάρεις μια πτήση 713 00:36:16,380 --> 00:36:18,200 όταν δεν έχεις χρήματα ή ταυτότητα, 714 00:36:18,200 --> 00:36:21,310 αλλά λέει ότι δεν είναι πρώτη φορά που κάποιος χάνεται 715 00:36:21,310 --> 00:36:22,610 τα πράγματά τους στο δάσος. 716 00:36:23,532 --> 00:36:24,365 - Μμ-μμ. 717 00:36:27,900 --> 00:36:29,620 - Κοίτα, Καλ, αυτά που είπα- 718 00:36:29,620 --> 00:36:30,453 -Ξέχνα το. 719 00:36:32,270 --> 00:36:33,103 - Εγώ απλά. 720 00:36:34,290 --> 00:36:35,123 - Είναι όλα καλά. 721 00:36:36,892 --> 00:36:38,160 -Τι κάνεις; 722 00:36:38,160 --> 00:36:39,660 - Συσκευασία, και θα πρέπει επίσης. 723 00:36:41,450 --> 00:36:42,300 - Συσκευασία; 724 00:36:42,300 --> 00:36:43,133 - Ναι. 725 00:36:45,230 --> 00:36:47,930 Είναι πολύ μακριά από εδώ μέχρι το Ape Canyon. 726 00:36:47,930 --> 00:36:49,490 - Καλ. 727 00:36:49,490 --> 00:36:51,730 Δεν πάμε στον Ape Canyon, πάμε σπίτι. 728 00:36:51,730 --> 00:36:53,180 - Δεν μπορώ να βρω τον Μεγαλοπόδαρο στο σπίτι. 729 00:36:54,140 --> 00:36:54,973 - Ανάθεμα. 730 00:36:56,241 --> 00:36:58,991 (πουλιά που κελαηδούν) 731 00:37:03,360 --> 00:37:04,860 Καλ, μιλάς σοβαρά, 732 00:37:04,860 --> 00:37:06,900 μετά από όλα εμείς πέρασε από εκεί έξω; 733 00:37:06,900 --> 00:37:07,760 - Μάλλον χρειαζόμαστε μόνο τη μία τσάντα. 734 00:37:07,760 --> 00:37:09,200 Μπορούμε απλώς να το μεταφέρουμε εναλλάξ. 735 00:37:09,200 --> 00:37:10,033 -Είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε άρρωστοι. 736 00:37:10,033 --> 00:37:11,000 Είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε νεκροί. 737 00:37:11,000 --> 00:37:13,120 - Εντάξει, εντάξει, θα το κουβαλήσω. 738 00:37:13,120 --> 00:37:14,350 - Είσαι τρελός; 739 00:37:14,350 --> 00:37:15,830 - Έλα, αυτό είναι το όλο θέμα, 740 00:37:15,830 --> 00:37:17,880 κοντινές εμπειρίες, τρελή περιπέτεια. 741 00:37:17,880 --> 00:37:19,910 Το Piker Action Squad ξανά μαζί. 742 00:37:19,910 --> 00:37:20,900 - Δεν μας έλεγαν ποτέ έτσι. 743 00:37:20,900 --> 00:37:23,531 Κανείς δεν μας αποκάλεσε ποτέ έτσι ή οτιδήποτε εξ αποστάσεως παρόμοιο. 744 00:37:23,531 --> 00:37:24,417 - Ξέρεις τι, είμαι θα σου δώσω μια στιγμή, 745 00:37:24,417 --> 00:37:26,040 ανεβαίνεις πάνω, παίρνεις τα πράγματά σου, 746 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 Θα σε συναντήσω μπροστά και θα πάμε. 747 00:37:27,520 --> 00:37:29,423 - Δεν θα πάμε πίσω εκεί έξω, δεν είμαστε. 748 00:37:31,890 --> 00:37:33,280 - Μάλλον όχι, σωστά. 749 00:37:33,280 --> 00:37:34,500 Αυτό είναι λογικό. 750 00:37:34,500 --> 00:37:35,333 Δεν πειράζει. 751 00:37:41,470 --> 00:37:43,697 - Τι να πω στην Άλι και τη Νίνα όταν γυρνάω σπίτι χωρίς εσένα; 752 00:37:43,697 --> 00:37:45,400 - Πες τους ότι είπα γεια. 753 00:37:45,400 --> 00:37:46,233 - Καλ. 754 00:37:46,233 --> 00:37:47,180 -Κοίτα κατάλαβα, εντάξει, 755 00:37:47,180 --> 00:37:49,050 δεν ήθελες να έρθεις αυτό το ταξίδι καταρχήν. 756 00:37:49,050 --> 00:37:50,980 Χαζή ιδέα, ανόητη Καλ, σωστά; 757 00:37:50,980 --> 00:37:53,540 Αλλά ήρθαμε εδώ για να βρούμε Bigfoot, και δεν τα παρατάω. 758 00:37:53,540 --> 00:37:55,210 - Οι ηλίθιοι βλέπουν και τον Μεγαλοπόδαρο πίσω στο σπίτι. 759 00:37:55,210 --> 00:37:56,640 - Λοιπόν, δεν είναι εκεί. 760 00:37:56,640 --> 00:37:58,750 - Πετάξτε σπίτι, αγοράστε άλλη σκηνή. 761 00:37:58,750 --> 00:37:59,583 - Δεν είναι εκεί. 762 00:37:59,583 --> 00:38:00,860 - Και πάρε την κόρη σου κάμπινγκ σαν κανονικός άνθρωπος. 763 00:38:00,860 --> 00:38:01,693 - Δεν είναι εκεί. 764 00:38:01,693 --> 00:38:03,813 Δεν είναι εκεί που βρίσκονται, είναι στο Ape Canyon! 765 00:38:05,100 --> 00:38:10,100 Κοίτα, δίνω στον Γκρέι τον καλύτερό μου εαυτό, 766 00:38:11,000 --> 00:38:12,336 ό,τι στο διάολο αξίζει. 767 00:38:12,336 --> 00:38:15,083 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ένα δευτερόλεπτο. 768 00:38:17,540 --> 00:38:19,090 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον λοχία. 769 00:38:20,340 --> 00:38:21,440 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 770 00:38:23,410 --> 00:38:24,623 Ένα λεπτό. 771 00:38:25,593 --> 00:38:28,760 (βήματα που τσακίζουν) 772 00:38:36,433 --> 00:38:37,732 Καλ! 773 00:38:37,732 --> 00:38:40,482 (πουλιά που κελαηδούν) 774 00:39:03,350 --> 00:39:04,903 - Ναι, καλά, συνέχισε να οδηγείς. 775 00:39:06,180 --> 00:39:08,054 Δεν θέλεις να μπεις μέσα το ηλίθιο αυτοκίνητό σου πάντως. 776 00:39:08,054 --> 00:39:11,054 (τα κλαδιά θροΐζουν) 777 00:39:17,382 --> 00:39:19,965 (αισιόδοξη μουσική) 778 00:39:23,020 --> 00:39:24,450 - Γεια. 779 00:39:24,450 --> 00:39:27,790 - Γεια σου, Τσάρλι, εσύ με ακολουθούσες καιρό; 780 00:39:27,790 --> 00:39:28,623 - Κάπως. 781 00:39:31,340 --> 00:39:33,510 - Είσαι πιο κρυφός από όσο νόμιζα. 782 00:39:33,510 --> 00:39:34,343 Παρουσιάζομαι. 783 00:39:40,564 --> 00:39:44,294 (η μηχανή φορτηγού βρυχάται) 784 00:39:44,294 --> 00:39:45,780 - Συνεχίζουν να το κάνουν. 785 00:39:45,780 --> 00:39:48,610 - Α, αντισημιτισμός. 786 00:39:48,610 --> 00:39:49,443 - Μάλλον. 787 00:39:51,065 --> 00:39:52,453 Υπάρχει κάποιο κόλπο; 788 00:39:53,720 --> 00:39:55,460 - Τι είναι ένα κόλπο με ωτοστόπ; 789 00:39:55,460 --> 00:39:56,570 - Ναι. 790 00:39:56,570 --> 00:40:00,460 - Λοιπόν, εννοώ ότι πρέπει να δουλέψεις τον αντίχειρα. 791 00:40:00,460 --> 00:40:01,810 - Δουλεύω τον αντίχειρα. 792 00:40:01,810 --> 00:40:04,160 -Εντάξει, λοιπόν, εσύ πρέπει να δείξω λίγο πόδι. 793 00:40:06,750 --> 00:40:08,230 Λοιπόν τσαντίστηκαν; 794 00:40:08,230 --> 00:40:09,310 - Τι; 795 00:40:09,310 --> 00:40:12,000 - Γονείς, όταν τηλεφωνήσατε με το σύνολο να μπερδεύεται 796 00:40:12,000 --> 00:40:13,470 και έφυγε στο δάσος για να πεθάνει. 797 00:40:13,470 --> 00:40:15,640 - Υποθέτω. 798 00:40:15,640 --> 00:40:17,490 Ο μπαμπάς είπε ότι κυνηγούσα μονόκερους. 799 00:40:17,490 --> 00:40:18,610 - Μονόκεροι; 800 00:40:18,610 --> 00:40:21,570 - Ναι, απλά Bigfoot, δεν ξέρει καν. 801 00:40:21,570 --> 00:40:23,220 Νομίζει ότι είναι το ίδιο πράγμα. 802 00:40:24,105 --> 00:40:25,710 - Το είπε για να σε εξοργίσει; 803 00:40:25,710 --> 00:40:26,543 - Ναι. 804 00:40:27,560 --> 00:40:28,713 Είναι τόσο γεμάτος σκατά. 805 00:40:30,200 --> 00:40:32,960 - Μάλλον, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε. 806 00:40:32,960 --> 00:40:34,535 - Είναι σαν να μην προσπαθεί καν. 807 00:40:34,535 --> 00:40:35,647 (η μηχανή φορτηγού βρυχάται) 808 00:40:35,647 --> 00:40:36,480 - Γεια σου. 809 00:40:47,690 --> 00:40:48,523 - Γεια σου. 810 00:40:49,760 --> 00:40:51,060 Πού; 811 00:40:51,060 --> 00:40:52,630 - Όρος Αγίας Ελένης. 812 00:40:52,630 --> 00:40:54,693 - Λοιπόν, μπορώ να σε πάω μέχρι το Γουίνλοκ. 813 00:40:57,580 --> 00:40:59,170 - Δεν ξέρω πού είναι. 814 00:40:59,170 --> 00:41:00,780 - Είναι πιο κοντά από εδώ. 815 00:41:00,780 --> 00:41:01,613 - Τέλεια. 816 00:41:04,320 --> 00:41:06,090 - Ντάργουιν Κιν. 817 00:41:06,090 --> 00:41:08,143 - Καλ, και αυτός είναι ο Τσάρλι. 818 00:41:09,250 --> 00:41:10,083 - Χαρά. 819 00:41:11,290 --> 00:41:12,123 Όλοι μέσα; 820 00:41:13,355 --> 00:41:14,843 (η μηχανή φορτηγού βρυχάται) 821 00:41:14,843 --> 00:41:18,093 (ευγενική κάντρι μουσική) 822 00:41:19,526 --> 00:41:22,776 (αισιόδοξη κάντρι μουσική) 823 00:41:30,850 --> 00:41:32,143 Γιατί λοιπόν το Ape Canyon; 824 00:41:33,115 --> 00:41:34,230 -Τι εννοείς; 825 00:41:34,230 --> 00:41:36,560 - Ω, υπάρχουν πολλά μέρη για κάμπινγκ. 826 00:41:36,560 --> 00:41:39,550 Λίγο πιο κοντά παρά το Όρος της Αγίας Ελένης. 827 00:41:39,550 --> 00:41:41,200 Γιατί λοιπόν το Ape Canyon; 828 00:41:41,200 --> 00:41:42,440 - Η Disney έκλεισε. 829 00:41:42,440 --> 00:41:43,840 - Είμαστε εδώ για να δούμε τον Μεγαλοπόδαρο. 830 00:41:45,075 --> 00:41:46,850 (Ο Δαρβίνος γελάει) 831 00:41:46,850 --> 00:41:47,950 - Έπρεπε να το σκεφτώ. 832 00:41:49,290 --> 00:41:52,800 Ναι, έχουμε όλα τα είδη από τύπους σαν εσένα εδώ πάνω, 833 00:41:52,800 --> 00:41:56,443 τουρίστες κυρίως, πεζοπόροι, κεφάλια ψηλότερα από τα κόκκινα ξύλα. 834 00:41:57,590 --> 00:41:58,640 Να σου πω κάτι αυτό θα σώσει 835 00:41:58,640 --> 00:42:00,610 κάθε είδους χρόνο, εντάξει, 836 00:42:00,610 --> 00:42:02,250 δεν είναι κάτι σαν Bigfoot, 837 00:42:02,250 --> 00:42:05,580 απλά ένα μάτσο ηλίθιο κώλο χιτς με ηλίθια κουστούμια 838 00:42:05,580 --> 00:42:08,070 προσπαθώντας να τρομάξει τους πάντες. 839 00:42:08,070 --> 00:42:11,330 Τώρα σίγουρα θα πάρω εσύ στο Winlock, εντάξει, 840 00:42:11,330 --> 00:42:12,750 και το Ape Canyon είναι μια όμορφη χώρα 841 00:42:12,750 --> 00:42:14,640 αν τα καταφέρεις τόσο μακριά, 842 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 αλλά δεν θα βρεις κανένας μαλλιαρός βουνίσιος, 843 00:42:16,240 --> 00:42:17,870 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 844 00:42:17,870 --> 00:42:18,783 -Εκεί είναι. 845 00:42:20,046 --> 00:42:21,146 - Δεν είναι πουθενά. 846 00:42:22,440 --> 00:42:24,700 Είδες ποτέ αυτή την ταινία; από πίσω στη δεκαετία του '70, 847 00:42:24,700 --> 00:42:26,800 η κοκκώδης δείχνει τον Μεγαλοπόδαρο 848 00:42:26,800 --> 00:42:29,150 κάπως περπάτημα το δάσος και οι στάσεις, 849 00:42:29,150 --> 00:42:30,760 και γυρίζει, κοιτάζει την κάμερα; 850 00:42:30,760 --> 00:42:32,110 - Η ταινία Patterson-Gimlin. 851 00:42:32,110 --> 00:42:33,650 - Ναι, αυτό είναι. 852 00:42:33,650 --> 00:42:38,630 Το πράγμα είναι το Pop μου, το ήξερε τύπος με το κοστούμι, ναι. 853 00:42:38,630 --> 00:42:40,713 Ένα σωρό ηλίθιοι εκεί έξω ακόμα θέλεις να το αγοράσω. 854 00:42:41,560 --> 00:42:43,190 Οι ανόητοι θέλουν να ξεγελαστούν αυτή είναι η δουλειά τους, 855 00:42:43,190 --> 00:42:44,240 αλλά αν με ρωτήσεις... 856 00:42:44,240 --> 00:42:45,490 - Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε. 857 00:42:46,920 --> 00:42:47,753 - Με συγχωρείτε; 858 00:43:02,520 --> 00:43:03,420 - Γεια σου, Δαρβίνο. 859 00:43:03,420 --> 00:43:04,253 - [Δαρβίνος] Γεια σου, Κερκ. 860 00:43:04,253 --> 00:43:05,086 - Ποιοι είναι οι καλεσμένοι σου; 861 00:43:07,230 --> 00:43:08,610 - Κυνηγοί μεγαλοποδιών. 862 00:43:08,610 --> 00:43:09,443 - Α, ναι; 863 00:43:11,350 --> 00:43:15,791 Ρίξτε μια ματιά στο αστέρι, έχω ένα πραγματικά καλό για εσάς. 864 00:43:15,791 --> 00:43:18,624 (Ο Δαρβίνος γελάει) 865 00:43:19,900 --> 00:43:21,922 Σοβαρά κολλήσει τον κώλο του. 866 00:43:21,922 --> 00:43:24,912 - Ναι, μου λες. 867 00:43:24,912 --> 00:43:26,480 - Εντάξει, ξέρεις τι; 868 00:43:26,480 --> 00:43:28,870 Ξέρεις πόσοι διαφορετικοί τύποι 869 00:43:28,870 --> 00:43:30,950 έχουν ισχυριστεί ότι είναι με αυτό το κοστούμι, ε; 870 00:43:30,950 --> 00:43:34,050 Τρία, τέσσερα παιδιά όλοι ορκίζομαι να είναι ο τύπος 871 00:43:34,050 --> 00:43:37,050 με μια φορεσιά που δεν μπορούσε κατασκευάστηκε ακόμη και το 1967. 872 00:43:37,050 --> 00:43:38,270 Τώρα ποιο ήξερε ο ποπ σας; 873 00:43:38,270 --> 00:43:39,103 - Απλά ησύχασε, παιδί μου. 874 00:43:39,103 --> 00:43:42,190 - Όχι, όχι, θέλω να ξέρω πώς τα κατάφερε, ε; 875 00:43:42,190 --> 00:43:43,710 Πώς προσομοίωσε την κίνηση των μυών; 876 00:43:43,710 --> 00:43:45,210 Γιατί πρόσθεσε το στήθος; 877 00:43:45,210 --> 00:43:47,160 - Μπορεί να θέλεις να φύγεις τώρα. 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,080 - Γεια σου, Καλ. 879 00:43:49,080 --> 00:43:51,040 - Πόσο καιρό έκανε πρακτική το κίνημα για, ε; 880 00:43:51,040 --> 00:43:53,570 Πώς διαχειριζόταν το πρόσωπο; 881 00:43:53,570 --> 00:43:56,750 - Συγγνώμη αν τρύπωσα στον μικρό σου κόσμο, εντάξει, 882 00:43:56,750 --> 00:43:58,520 αλλά οι μόνοι άνθρωποι αρκετά ανόητοι 883 00:43:58,520 --> 00:44:00,420 να πιστέψεις αυτό το σκατά είναι τουρίστες και χερσαίοι. 884 00:44:00,420 --> 00:44:01,810 - Χικς; (γέλια) 885 00:44:01,810 --> 00:44:02,643 Τι είσαι; 886 00:44:04,810 --> 00:44:07,180 - Είμαι μορφωμένος άνθρωπος με πτυχίο κολεγίου, 887 00:44:07,180 --> 00:44:09,190 ανέφερες σκατά. 888 00:44:09,190 --> 00:44:11,010 - Ναι, σε τι; 889 00:44:11,010 --> 00:44:12,423 - Πυρηνική φυσική. 890 00:44:13,970 --> 00:44:15,020 - Περίμενε, τι, αλήθεια; 891 00:44:16,820 --> 00:44:17,850 - Ναι. 892 00:44:17,850 --> 00:44:19,320 - Εντάξει, ξέρεις τι; 893 00:44:19,320 --> 00:44:21,930 Δεν έχει σημασία πάντως επειδή δεν υπήρχε κοστούμι, 894 00:44:21,930 --> 00:44:22,870 έχει αποδειχθεί. 895 00:44:22,870 --> 00:44:24,680 - My Pop ήξερε τον τύπο με το κοστούμι! 896 00:44:24,680 --> 00:44:26,993 - Λοιπόν, ο Ποπ σου δεν ξέρει σκατά! 897 00:44:28,388 --> 00:44:29,361 (γροθιά γροθιά) (Ο Δαρβίνος γκρινιάζει) 898 00:44:29,361 --> 00:44:31,778 (χτύπημα του κεφαλιού) 899 00:44:38,840 --> 00:44:39,790 - Συγγνώμη για αυτό. 900 00:44:50,111 --> 00:44:51,761 (απαλή δραματική μουσική) 901 00:44:51,761 --> 00:44:53,146 (πατώντας πατήματα) (πουλιά που κελαηδούν) 902 00:44:53,146 --> 00:44:55,666 (πιτσίλισμα νερού) 903 00:44:55,666 --> 00:44:58,464 (ο άντρας λαχανιάζει) 904 00:44:58,464 --> 00:45:00,955 (Μεγαλοπόδαρος γρυλίζει) 905 00:45:00,955 --> 00:45:02,346 - Γεια, Καλ. 906 00:45:02,346 --> 00:45:03,488 Cal. 907 00:45:03,488 --> 00:45:04,321 Cal. 908 00:45:06,155 --> 00:45:08,488 (Ο Καλ αναστενάζει) 909 00:45:10,157 --> 00:45:10,990 Γεια σου. 910 00:45:12,106 --> 00:45:12,939 - Γεια σου. 911 00:45:15,464 --> 00:45:18,186 Είδα το πιο παράξενο όνειρο, 912 00:45:18,186 --> 00:45:21,950 και ήσουν εκεί, και ήσουν εκεί, 913 00:45:21,950 --> 00:45:26,950 και ήσουν εκεί, και ήσουν εκεί, 914 00:45:28,837 --> 00:45:31,360 και σίγουρα ήσουν εκεί. 915 00:45:31,360 --> 00:45:33,488 - [Μεγαλοπόδαρος] Μάλλον είσαι ακόμα ονειρευόμενος άνθρωπος. 916 00:45:33,488 --> 00:45:34,578 (ηχητικό σήμα οθόνης) 917 00:45:34,578 --> 00:45:35,411 - Γαμώτο. 918 00:45:41,208 --> 00:45:44,708 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 919 00:45:46,530 --> 00:45:47,380 - [Σαμάνθα] Γεια. 920 00:45:49,760 --> 00:45:50,693 - Γεια σου. 921 00:45:52,797 --> 00:45:53,897 - Πώς νιώθεις; 922 00:45:55,370 --> 00:45:56,203 - Φοβερό. 923 00:45:57,120 --> 00:45:59,120 Αυτή ήταν μια πραγματικά περήφανη μέρα για μένα. 924 00:46:01,480 --> 00:46:03,790 - Γιατί είναι το Ape Canyon εκεί που βρίσκονται; 925 00:46:03,790 --> 00:46:04,623 - Α, με τέτοιο τρόπο δίπλα στο κρεβάτι 926 00:46:04,623 --> 00:46:07,590 θα έπρεπε πραγματικά να έχεις ακολούθησε ιατρική σταδιοδρομία. 927 00:46:07,590 --> 00:46:10,643 - Γιατί είναι το Ape Canyon εκεί που βρίσκονται; 928 00:46:10,643 --> 00:46:13,600 - Δεν ξέρω, κλίμα. 929 00:46:13,600 --> 00:46:14,723 Είσαι ο καθηγητής. 930 00:46:16,840 --> 00:46:17,740 - Ο Τσάρλι είπε ότι έλεγες 931 00:46:17,740 --> 00:46:19,480 ότι μέχρι το νοσοκομείο. 932 00:46:19,480 --> 00:46:22,320 - Λοιπόν, δεν το θυμάμαι αυτό. 933 00:46:22,320 --> 00:46:24,260 - Νομίζω ότι όχι, χτύπησες το κεφάλι σου πολύ σκληρό. 934 00:46:24,260 --> 00:46:26,620 - Όχι, ένας τεράστιος πυρηνικός φυσικός 935 00:46:26,620 --> 00:46:28,391 χτύπησε το κεφάλι μου αρκετά δυνατά. 936 00:46:28,391 --> 00:46:31,200 (σειρήνα που κλαίει) 937 00:46:31,200 --> 00:46:34,530 Πού βρισκόμαστε λοιπόν; 938 00:46:34,530 --> 00:46:37,010 - Longview, λίγο βόρεια των συνόρων. 939 00:46:37,010 --> 00:46:38,340 - Τι, Καναδά; 940 00:46:38,340 --> 00:46:39,490 - Ουάσιγκτον. 941 00:46:39,490 --> 00:46:40,553 - Α, τέλειο. 942 00:46:42,400 --> 00:46:44,200 - Δεν το κάνεις. 943 00:46:44,200 --> 00:46:45,033 -Κάνε τι; 944 00:46:45,033 --> 00:46:46,120 - Πάλι εκεί έξω. 945 00:46:47,130 --> 00:46:48,810 Έχεις διάσειση. 946 00:46:48,810 --> 00:46:51,040 - Οι άνθρωποι συνεχίζουν να λένε ότι, αλλά είμαι πραγματικά έτσι. 947 00:46:51,040 --> 00:46:52,350 - Σοβαρά μιλάω. 948 00:46:52,350 --> 00:46:53,390 - Μπορώ να πω, είσαι σοβαρός. 949 00:46:53,390 --> 00:46:54,860 - Καλ. 950 00:46:54,860 --> 00:46:56,880 - Εντάξει, σε ακούω. 951 00:46:56,880 --> 00:46:58,690 Το Ape Canyon είναι πέντε ώρες με το αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο 952 00:46:58,690 --> 00:47:00,440 και σε τρεις μέρες εγώ δεν το έχουν προχωρήσει άλλο 953 00:47:00,440 --> 00:47:02,560 παρά ένα ER στο Longview. 954 00:47:02,560 --> 00:47:03,590 Εντάξει, το σύμπαν στέλνει 955 00:47:03,590 --> 00:47:05,190 μερικά αρκετά δυνατά σήματα εδώ. 956 00:47:06,390 --> 00:47:07,470 - Δεν είναι για πάντα, ξέρεις. 957 00:47:07,470 --> 00:47:08,603 Είναι έλεγχος βροχής. 958 00:47:09,440 --> 00:47:11,390 Θα βγούμε το καλοκαίρι, θα φέρουμε τις οικογένειες, 959 00:47:11,390 --> 00:47:13,090 θα κάνουμε διακοπές, εντάξει; 960 00:47:16,440 --> 00:47:17,273 - Μία προϋπόθεση. 961 00:47:18,620 --> 00:47:19,640 - Τι; 962 00:47:19,640 --> 00:47:20,473 - Τσιπς. 963 00:47:22,360 --> 00:47:23,810 Νοκ άουτ σε ένα ψιλικατζίδικο, 964 00:47:23,810 --> 00:47:25,060 και δεν πήρα ποτέ τις μάρκες μου. 965 00:47:26,590 --> 00:47:27,610 - Κατάλαβα. 966 00:47:27,610 --> 00:47:29,950 - Θυμάσαι την ιεραρχία, σωστά; 967 00:47:29,950 --> 00:47:32,880 - Κέτσαπ, σκέτη, κρέμα γάλακτος, 968 00:47:32,880 --> 00:47:34,543 μπάρμπεκιου μέλι, κανονικό μπάρμπεκιου. 969 00:47:35,660 --> 00:47:38,077 (Κλικ θερμίδων) 970 00:47:42,011 --> 00:47:44,844 (τα κουμπιά ηχούν) 971 00:47:46,101 --> 00:47:48,768 (κάνοντας κλικ στο νόμισμα) 972 00:47:52,512 --> 00:47:54,929 (χτυπήματα χεριών) 973 00:47:57,272 --> 00:48:00,640 (ευγενική σασπένς μουσική) 974 00:48:00,640 --> 00:48:01,943 Έλα! 975 00:48:11,800 --> 00:48:13,070 Καλ! 976 00:48:13,070 --> 00:48:14,001 - Γεια σου. 977 00:48:14,001 --> 00:48:16,040 -Τι στο διάολο κάνεις; 978 00:48:16,040 --> 00:48:17,880 - Τίποτα, εσύ τι λες; 979 00:48:17,880 --> 00:48:19,313 - Κλέβεις αυτοκίνητο; 980 00:48:20,870 --> 00:48:21,960 - Ξέρεις τι, πονάει. 981 00:48:21,960 --> 00:48:23,810 Εντάξει, είμαι ο αδερφός σου, ο αδερφός σου. 982 00:48:25,700 --> 00:48:29,280 Αγανακτώ για τον υπαινιγμό που θα σκεφτόσασταν, 983 00:48:29,280 --> 00:48:30,669 ω, γεια. 984 00:48:30,669 --> 00:48:31,502 - Καλ. 985 00:48:32,620 --> 00:48:34,670 - Γεια, περάστε μου ένα κατσαβίδι. 986 00:48:34,670 --> 00:48:35,620 - Τι; 987 00:48:35,620 --> 00:48:37,750 - Αστειεύομαι, σε ξέρω δεν έχει κατσαβίδι. 988 00:48:37,750 --> 00:48:38,767 - Τι σου συμβαίνει; 989 00:48:38,767 --> 00:48:40,000 - Είμαι καλά. 990 00:48:40,000 --> 00:48:41,200 - Δεν είσαι καλά. 991 00:48:41,200 --> 00:48:42,490 Δεν είσαι καλά από το δεύτερο 992 00:48:42,490 --> 00:48:44,240 εμφανίστηκες έξω από την τάξη μου. 993 00:48:45,401 --> 00:48:46,333 - Έχουμε καρδιά με καρδιά; 994 00:48:46,333 --> 00:48:47,810 Είναι αυτή μια ιδιαίτερη στιγμή; 995 00:48:47,810 --> 00:48:48,785 - Έλα. 996 00:48:48,785 --> 00:48:49,903 - Τι, χρειάζεσαι μια αγκαλιά; 997 00:48:50,890 --> 00:48:52,640 - Γιατί είναι το Ape Canyon εκεί που βρίσκονται; 998 00:48:56,150 --> 00:48:58,630 Η μαμά μου είπε κάτι πριν από μερικά χρόνια, 999 00:48:58,630 --> 00:48:59,817 είπε, «Όχι από τον πατέρα σου 1000 00:48:59,817 --> 00:49:02,017 «Έχω γνωρίσει ένα αγόρι τρέξε τόσο σκληρά και τόσο γρήγορα, 1001 00:49:02,017 --> 00:49:04,060 «και εντελώς λάθος κατεύθυνση». 1002 00:49:04,060 --> 00:49:06,130 - Δεν ήξερα ποτέ τον μπαμπά, τώρα έτσι; 1003 00:49:06,130 --> 00:49:07,840 - Η μαμά είπε, ότι... - Λοιπόν, η μαμά πέθανε, Σαμ, 1004 00:49:07,840 --> 00:49:08,933 πείτε τα λόγια. 1005 00:49:11,520 --> 00:49:12,392 - Μαλάκα. 1006 00:49:12,392 --> 00:49:13,832 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1007 00:49:13,832 --> 00:49:15,823 - Α, ναι. 1008 00:49:16,891 --> 00:49:20,770 - Καλ, μπορείς ακόμα να επιστρέψεις μέσα. 1009 00:49:20,770 --> 00:49:22,883 Έφυγες, έχεις διάσειση. 1010 00:49:25,897 --> 00:49:26,730 Ουφ! 1011 00:49:31,805 --> 00:49:34,222 (κτυπήματα πόρτας) 1012 00:49:38,510 --> 00:49:39,343 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1013 00:49:39,343 --> 00:49:40,176 - Όχι, δεν μπορούμε! 1014 00:49:40,176 --> 00:49:41,250 - Η περιπέτεια καλεί. 1015 00:49:41,250 --> 00:49:42,250 - Δεν κάνει κάτι τέτοιο. 1016 00:49:42,250 --> 00:49:43,460 - Ο δρόμος είναι ο αυτοκινητόδρομός μας. 1017 00:49:43,460 --> 00:49:44,990 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1018 00:49:44,990 --> 00:49:46,100 - Σαμ. 1019 00:49:46,100 --> 00:49:47,300 Σαμ. - Τι; 1020 00:49:47,300 --> 00:49:48,200 -Με εμπιστεύεσαι; 1021 00:49:50,200 --> 00:49:51,033 - Όχι. 1022 00:49:53,459 --> 00:49:56,216 - Α, καλά. 1023 00:49:56,216 --> 00:49:57,771 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1024 00:49:57,771 --> 00:49:59,538 (τα ελαστικά τσιρίζουν) (χτυπώντας τις αρθρώσεις) 1025 00:49:59,538 --> 00:50:00,460 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 1026 00:50:00,460 --> 00:50:01,460 Έχω μια διάσειση. 1027 00:50:03,690 --> 00:50:08,120 - Έλα, ρε, δεν έκανα τίποτα. 1028 00:50:08,120 --> 00:50:09,153 Γύρνα πίσω. 1029 00:50:10,230 --> 00:50:12,167 Διάολε, διάολε. 1030 00:50:12,167 --> 00:50:14,584 (χτύπημα πόρτας) 1031 00:50:15,458 --> 00:50:16,930 Τι σκεφτόσουν, Καλ; 1032 00:50:16,930 --> 00:50:18,530 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 1033 00:50:21,220 --> 00:50:23,360 Θα με διώξουν, το ξέρεις; 1034 00:50:23,360 --> 00:50:27,060 Ή να με αναστείλει τουλάχιστον μέχρι οι χρεώσεις μπορούν, (γέλια) 1035 00:50:27,060 --> 00:50:32,060 Ουφ, χρεώσεις, πώς να το εξηγήσω αυτό, ε; 1036 00:50:33,250 --> 00:50:34,230 Γιατί μπήκα στο αυτοκίνητο; 1037 00:50:34,230 --> 00:50:35,640 Γιατί δεν το είπα στο νοσοκομείο 1038 00:50:35,640 --> 00:50:36,930 μόλις είδα ότι έφυγες; 1039 00:50:36,930 --> 00:50:38,133 Γιατί δεν το έκανα αυτό; 1040 00:50:41,836 --> 00:50:43,967 Οι μαθητές, οι μαθητές μου, Θεέ μου, 1041 00:50:44,830 --> 00:50:47,643 θα το ακούσουν, και δεν θα είμαι εκεί, 1042 00:50:48,730 --> 00:50:50,940 και όλοι θα αναρωτιούνται πού είναι ο Δρ. Piker, 1043 00:50:50,940 --> 00:50:53,040 και μετά δεν θα μπορώ να τους το πω, 1044 00:50:53,040 --> 00:50:57,071 και Θεέ μου, τελείωσα, Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 1045 00:50:57,071 --> 00:50:59,230 (Ο Καλ γελάει) 1046 00:50:59,230 --> 00:51:00,753 Τι; 1047 00:51:00,753 --> 00:51:01,586 (Ο Καλ γελάει) 1048 00:51:01,586 --> 00:51:03,511 Τι, τι είναι αστείο; 1049 00:51:03,511 --> 00:51:05,440 (Ο Καλ γελάει) 1050 00:51:05,440 --> 00:51:06,853 - Δόκτωρ Πίκερ. 1051 00:51:08,800 --> 00:51:10,260 - Μαλάκα, μαλάκα! 1052 00:51:10,260 --> 00:51:11,830 Το καταλαβαίνεις, ε; 1053 00:51:11,830 --> 00:51:12,983 Σε νοιάζει κιόλας; 1054 00:51:14,340 --> 00:51:15,410 Τι νόημα είχε αυτό; 1055 00:51:15,410 --> 00:51:16,600 Σέρνοντάς με εδώ έξω, 1056 00:51:16,600 --> 00:51:20,113 λήστεψαν, συνέλαβαν, απατήθηκαν, τι διάολο ήταν το νόημα; 1057 00:51:21,700 --> 00:51:22,950 - Μεγαλοπόδαρος. 1058 00:51:22,950 --> 00:51:24,073 - Δεν υπάρχει Bigfoot. 1059 00:51:24,950 --> 00:51:27,600 Δεν υπάρχει Bigfoot, δεν υπάρχει Bigfoot! 1060 00:51:27,600 --> 00:51:28,930 Υπάρχει μόνο εσύ, Καλ! 1061 00:51:28,930 --> 00:51:30,980 Είσαι το μόνο τέρας εδώ! 1062 00:51:30,980 --> 00:51:32,320 Ανάθεμα! 1063 00:51:32,320 --> 00:51:33,550 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γκρέι. 1064 00:51:33,550 --> 00:51:34,600 Πρέπει να τηλεφωνήσω στα παιδιά. 1065 00:51:34,600 --> 00:51:35,800 Γεια σου! 1066 00:51:35,800 --> 00:51:36,950 Παίρνω τηλέφωνο! 1067 00:51:36,950 --> 00:51:38,143 Θέλω το τηλεφώνημά μου! 1068 00:51:42,030 --> 00:51:43,330 Είναι αργά, κοιμούνται. 1069 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Τι να τους πω κιόλας; 1070 00:51:50,680 --> 00:51:52,313 Θέλεις να μάθεις το αστείο; 1071 00:51:54,150 --> 00:51:56,180 Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει, πραγματικά το είχα μεγαλώσει. 1072 00:51:56,180 --> 00:51:59,790 Η Νίνα ήρθε και εσύ ανέβασες, 1073 00:51:59,790 --> 00:52:00,823 και μετά όταν η μαμά, 1074 00:52:04,230 --> 00:52:06,530 αλλά είσαι το ίδιο παιδί που σκότωσε τρία ποντίκια 1075 00:52:06,530 --> 00:52:07,460 ξέχασες να ταΐσεις. 1076 00:52:07,460 --> 00:52:08,293 Είσαι το ίδιο παιδί 1077 00:52:08,293 --> 00:52:10,453 που έτρεχε το στέισον βάγκον στο Gunpowder River. 1078 00:52:11,330 --> 00:52:13,300 Είσαι το ίδιο παιδί που δεν τον ένοιαζε καν 1079 00:52:13,300 --> 00:52:15,600 να προσπαθήσει να αντικαταστήσει το καλάμι κλαρίνου έσπασες. 1080 00:52:17,940 --> 00:52:20,193 Πραγματικά δεν ξέρω πώς Ο Άλι σε ανέχεται. 1081 00:52:22,495 --> 00:52:24,912 (Ο Καλ κλαίει) 1082 00:52:28,778 --> 00:52:29,611 Cal. 1083 00:52:32,300 --> 00:52:33,133 Cal. 1084 00:52:35,788 --> 00:52:36,621 Καλ, Ι. 1085 00:52:39,040 --> 00:52:39,873 - Ο Άλι έφυγε. 1086 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 - Τι; 1087 00:52:45,130 --> 00:52:46,963 - Η Άλι έφυγε, Σαμ, και η Νίνα. 1088 00:52:47,820 --> 00:52:50,740 - Έφυγε, τι εννοείς έφυγε; 1089 00:52:50,740 --> 00:52:52,210 Πήγε πού; 1090 00:52:52,210 --> 00:52:53,043 - Μακριά. 1091 00:52:54,249 --> 00:52:55,213 (μελαγχολική μουσική) - Ω, όχι. 1092 00:52:59,210 --> 00:53:00,220 Οταν; 1093 00:53:00,220 --> 00:53:01,703 - Εννιά μέρες και πέντε ώρες. 1094 00:53:04,850 --> 00:53:08,930 - Τι, είπε τίποτα; 1095 00:53:08,930 --> 00:53:10,870 Μήπως, είναι αυτή, γιατί; 1096 00:53:14,100 --> 00:53:15,190 - Γιατί, σοβαρά; 1097 00:53:15,190 --> 00:53:16,173 Γιατί νομίζεις; 1098 00:53:18,286 --> 00:53:20,462 Είμαι το τέρας, τους τρόμαξα. 1099 00:53:20,462 --> 00:53:22,900 - Όχι, όχι, όχι, Καλ, δεν το εννοούσα. 1100 00:53:22,900 --> 00:53:24,556 - Όχι, γιατί όχι; 1101 00:53:24,556 --> 00:53:26,020 Είχες δίκιο. 1102 00:53:26,020 --> 00:53:28,380 Το ξέρεις, το ήξερε η μαμά. 1103 00:53:28,380 --> 00:53:29,600 Είχα κοροϊδέψει τον Άλι για λίγο, 1104 00:53:29,600 --> 00:53:32,320 αλλά πάντα θα το καταλάβαινε 1105 00:53:32,320 --> 00:53:37,320 γιατί γαμώ και εγώ γάμα, αυτό κάνω. 1106 00:53:37,400 --> 00:53:38,490 - [Σαμάνθα] Δεν είναι. 1107 00:53:38,490 --> 00:53:39,690 - Μη μου λες ψέματα, Σαμ. 1108 00:53:39,690 --> 00:53:42,063 - Φρόντισες για όλα 1109 00:53:42,063 --> 00:53:45,800 όταν η μαμά, όταν πέθανε, δεν μπορούσα να το κάνω. 1110 00:53:45,800 --> 00:53:47,490 Φρόντισες για όλα. 1111 00:53:47,490 --> 00:53:48,990 - Βλέπεις, το χάλασα κι αυτό, 1112 00:53:50,830 --> 00:53:55,273 γιατί τα λουλούδια, εγώ πήρε λάθος λουλούδια. 1113 00:53:56,996 --> 00:53:58,910 Και ξέρεις τι, αυτή δεν θα στεναχωριόταν καν. 1114 00:53:58,910 --> 00:54:01,643 Θα ήταν και αυτή πολύ το συνήθιζε ακόμη και να στενοχωριέται. 1115 00:54:12,940 --> 00:54:14,063 - Γιατί είμαστε εδώ; 1116 00:54:15,300 --> 00:54:16,283 - Για να βρεις τον Μεγαλοπόδαρο. 1117 00:54:18,630 --> 00:54:19,680 - Το Bigfoot δεν είναι αληθινό. 1118 00:54:21,120 --> 00:54:22,133 - Πρέπει να είναι. 1119 00:54:32,442 --> 00:54:35,109 (σειρήνα που κλαίει) 1120 00:54:38,220 --> 00:54:39,520 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1121 00:54:43,000 --> 00:54:44,140 Φράνκλιν. 1122 00:54:44,140 --> 00:54:45,680 - Γεια, είστε εσείς. 1123 00:54:45,680 --> 00:54:47,210 - Γεια, είμαστε όλοι φίλοι. 1124 00:54:47,210 --> 00:54:48,150 - Α, δεν είμαστε φίλοι. 1125 00:54:48,150 --> 00:54:50,980 Αυτός ο τύπος μας κορόιδεψε, έφυγε εμείς στο δάσος να πεθάνουμε. 1126 00:54:50,980 --> 00:54:52,480 - Α, δεν πέθανες, έτσι; 1127 00:54:53,330 --> 00:54:54,163 - [Αστυνομικός] Μανσέτες. 1128 00:54:59,873 --> 00:55:00,706 - [Φράγκλιν] Ευχαριστώ, κύριε. 1129 00:55:00,706 --> 00:55:03,300 Είσαι καλός και έντιμος άνθρωπος. 1130 00:55:03,300 --> 00:55:04,133 - Οτιδήποτε. 1131 00:55:07,654 --> 00:55:09,633 (κτυπήματα πόρτας) 1132 00:55:09,633 --> 00:55:11,967 - Δεν πρέπει να είσαι στον Καναδά ή κάπου όχι εδώ; 1133 00:55:11,967 --> 00:55:15,250 - Α, αυτό κάνω, εγώ κουμπάρε, ξοδεύω, είναι το βίτσιό μου. 1134 00:55:15,250 --> 00:55:16,870 - Ξόδεψε. 1135 00:55:16,870 --> 00:55:18,890 -Μην ανησυχείς, δεν έχω έχω φτάσει στα πράγματά σας ακόμα. 1136 00:55:18,890 --> 00:55:20,513 Το παιδί, φορτωμένο. 1137 00:55:21,380 --> 00:55:22,287 - Το κατέστρεψες. 1138 00:55:22,287 --> 00:55:23,390 - Κατέστρεψε τι; 1139 00:55:23,390 --> 00:55:24,860 - Φαράγγι των πιθήκων. 1140 00:55:24,860 --> 00:55:26,793 - Εντάξει, πώς κατέστρεψα το Ape Canyon; 1141 00:55:27,900 --> 00:55:29,650 Τι, επειδή δεν φτάσαμε εκεί; 1142 00:55:29,650 --> 00:55:33,000 Γιατί δεν φτάσαμε η κρυπτοζωολογική Μέκκα; 1143 00:55:33,000 --> 00:55:35,020 Είναι απλώς ένα μέρος, φίλε. 1144 00:55:35,020 --> 00:55:37,780 Ιδιαίτερο, σίγουρα, σε αυτούς άνθρωποι που θέλουν να είναι αυτό, 1145 00:55:37,780 --> 00:55:39,433 αλλά είναι απλώς ένα μέρος. 1146 00:55:41,593 --> 00:55:43,430 Σε τι ασχολείστε τελικά; 1147 00:55:43,430 --> 00:55:44,652 - Έκλεψε ένα αυτοκίνητο. 1148 00:55:44,652 --> 00:55:48,450 - (γέλια) Έκλεψες αυτοκίνητο. 1149 00:55:48,450 --> 00:55:51,801 Ξέρεις θα βάλουν σε πτήση για το σπίτι. 1150 00:55:51,801 --> 00:55:53,043 - Για να φτάσετε στο Ape Canyon. 1151 00:55:54,180 --> 00:55:55,013 - Αλήθεια; 1152 00:55:57,460 --> 00:55:59,680 Κοίτα, αν είναι κάποια παρηγοριά, το μέρος είναι αληθινό, 1153 00:55:59,680 --> 00:56:00,883 η ιστορία είναι αληθινή. 1154 00:56:02,070 --> 00:56:04,500 Όσοι από εμάς εξερευνήσαμε αυτά τα δάση 1155 00:56:04,500 --> 00:56:07,120 να ξέρεις ότι κάθε λέξη είναι απολύτως αλήθεια. 1156 00:56:07,120 --> 00:56:08,910 Κόλαση, ίσως είναι. 1157 00:56:08,910 --> 00:56:10,910 Γιατί όχι, Bigfoot, πιο περίεργα πράγματα, σωστά; 1158 00:56:10,910 --> 00:56:11,760 -Κάνε ησυχία. 1159 00:56:11,760 --> 00:56:12,960 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 1160 00:56:14,760 --> 00:56:17,793 - Γεια, συγγνώμη. 1161 00:56:18,960 --> 00:56:21,170 Ναι, Βιρτζίνια, υπάρχει ένας Μεγαλοπόδαρος. 1162 00:56:21,170 --> 00:56:22,734 - Πήγαινε στο διάολο. 1163 00:56:22,734 --> 00:56:25,580 - Γεια, όσο κι αν είμαι απολαμβάνοντας όλη αυτή την κρίση, 1164 00:56:25,580 --> 00:56:27,203 Έχω κάπου να είμαι. 1165 00:56:30,649 --> 00:56:31,649 Εκεί είναι. 1166 00:56:32,680 --> 00:56:35,540 Ουου, ουου, αυτό ήταν ένα κλείσιμο ένα για λίγα λεπτά, ε; 1167 00:56:35,540 --> 00:56:37,010 Κάνε μου μια χάρη; 1168 00:56:37,010 --> 00:56:39,893 Πες στο παιδί ότι λυπάμαι και να ακούγεται ειλικρινές, εντάξει; 1169 00:56:42,590 --> 00:56:45,007 (κτυπήματα πόρτας) 1170 00:56:54,230 --> 00:56:55,292 Ακούστε. 1171 00:56:55,292 --> 00:57:00,292 (γροθιά γροθιά) (Ο Φράνκλιν στενάζει) 1172 00:57:01,170 --> 00:57:02,047 Αρκετά δίκαιο. 1173 00:57:05,880 --> 00:57:08,083 Ελπίζω να τα καταφέρεις, πραγματικά το κάνω. 1174 00:57:15,153 --> 00:57:16,820 (σασπένς μουσική) 1175 00:57:16,820 --> 00:57:17,653 - Γεια, περίμενε! 1176 00:57:17,653 --> 00:57:18,486 - Έλα. 1177 00:57:18,486 --> 00:57:19,400 - Σαμ. - Πάμε. 1178 00:57:19,400 --> 00:57:20,340 -Τι κάνουμε; 1179 00:57:20,340 --> 00:57:21,660 - Φεύγοντας. - Ναι, αλλά δεν χρειάζεται. 1180 00:57:21,660 --> 00:57:22,960 Δεν χρειάζεται. - Ξέρω, ξέρω. 1181 00:57:22,960 --> 00:57:24,670 - Κοίτα, ήταν ιδέα μου, Θα τους το πω. 1182 00:57:24,670 --> 00:57:25,970 Το αυτοκίνητο, ξεσπώντας από το κελί, 1183 00:57:25,970 --> 00:57:27,680 απλα τα χαλας ο αδερφός ξανασκάει, 1184 00:57:27,680 --> 00:57:29,170 και θα πας σπίτι. 1185 00:57:29,170 --> 00:57:30,003 - Έλα. 1186 00:57:30,003 --> 00:57:31,446 - Δεν έχω γαμήσει αρκεί η ζωή σου; 1187 00:57:31,446 --> 00:57:32,330 (συναγερμός χτυπάει) 1188 00:57:32,330 --> 00:57:33,480 Ορίστε, έρχονται, Σαμ. 1189 00:57:33,480 --> 00:57:34,836 - Έλα. - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 1190 00:57:34,836 --> 00:57:35,669 Ξέρεις ότι είναι! 1191 00:57:35,669 --> 00:57:36,886 - Έλα. - Δεν χρειάζεται να τρέξεις! 1192 00:57:36,886 --> 00:57:38,490 - Δεν τρέχουμε! - Τότε τι κάνουμε; 1193 00:57:38,490 --> 00:57:40,470 - Θα πάμε στο Ape Canyon! 1194 00:57:43,850 --> 00:57:45,343 Εντάξει, εντάξει, πάμε. 1195 00:57:47,046 --> 00:57:49,796 (πουλιά που κελαηδούν) 1196 00:57:52,276 --> 00:57:55,109 (πιτσίλισμα νερού) 1197 00:58:12,410 --> 00:58:15,380 - Εντάξει, και υπάρχουν αρκετούς απόλυτα έγκυρους τρόπους 1198 00:58:15,380 --> 00:58:16,830 για να χειριστεί αυτή την κατάσταση. 1199 00:58:16,830 --> 00:58:17,663 Τρέξιμο! 1200 00:58:24,476 --> 00:58:27,809 (απαλή δραματική μουσική) 1201 00:58:29,280 --> 00:58:31,130 - Μάλλον θα καλέσουν φύλακες. 1202 00:58:32,690 --> 00:58:33,570 Αλλά νομίζω ότι έχουμε λίγο χρόνο 1203 00:58:33,570 --> 00:58:35,350 πριν έρθουν σε επαφή με κρατικούς στρατιώτες, 1204 00:58:35,350 --> 00:58:36,300 καταλάβετε ότι είμαστε εμείς. 1205 00:58:38,410 --> 00:58:40,100 Πρέπει να πάρουμε κάποια απόσταση, 1206 00:58:40,100 --> 00:58:42,880 καταλάβετε ποια κατεύθυνση πρέπει να μπούμε. 1207 00:58:42,880 --> 00:58:43,980 Έχεις τον χάρτη, Καλ; 1208 00:58:46,120 --> 00:58:47,470 Cal. 1209 00:58:47,470 --> 00:58:48,583 - Είμαστε σχεδόν εκεί. 1210 00:59:11,980 --> 00:59:14,610 Γιατί η μαμά δεν μας πήγε ποτέ για κάμπινγκ; 1211 00:59:14,610 --> 00:59:16,020 - Μαμά. - Ναι. 1212 00:59:16,020 --> 00:59:17,210 - Κάμπινγκ. 1213 00:59:17,210 --> 00:59:18,043 - Θα μας βοηθούσε να προετοιμαστούμε 1214 00:59:18,043 --> 00:59:19,472 για καταστάσεις όπως αυτές. 1215 00:59:19,472 --> 00:59:20,650 - (γέλια) Δεν νομίζω μαμά 1216 00:59:20,650 --> 00:59:22,380 θα μπορούσε να έχει περιηγηθεί στην πίσω αυλή. 1217 00:59:22,380 --> 00:59:24,370 - Θυμάσαι το καλαμπόκι λαβύρινθος στο Λούθερβιλ; 1218 00:59:24,370 --> 00:59:25,803 - Ω, Θεέ μου, ναι. 1219 00:59:26,970 --> 00:59:28,190 - Αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους, 1220 00:59:28,190 --> 00:59:29,750 δείτε ποιος θα μπορούσε να τα καταφέρει πρώτος. 1221 00:59:29,750 --> 00:59:31,417 - Για να δούμε, ήσουν εσύ, μετά εγώ. 1222 00:59:31,417 --> 00:59:32,660 - Και δύο ώρες αργότερα, μαμά 1223 00:59:32,660 --> 00:59:34,121 και την κομητεία της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα. 1224 00:59:34,121 --> 00:59:35,631 (γελάνε και οι δύο) 1225 00:59:35,631 --> 00:59:38,020 - Θεέ μου, πόσο χρονών ήμασταν; 1226 00:59:38,020 --> 00:59:39,523 - Ω, νομίζω ότι ήμουν εννιά. 1227 00:59:40,510 --> 00:59:43,030 - Ήσουν εννιά γιατί σου τα γενέθλια ήταν σαν μια εβδομάδα μακριά 1228 00:59:43,030 --> 00:59:44,247 και δεν θα σιωπάς που είσαι 10. 1229 00:59:44,247 --> 00:59:45,903 - Γεια, 10 είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει. 1230 00:59:45,903 --> 00:59:46,736 Παίρνετε αυτό το δεύτερο ψηφίο 1231 00:59:46,736 --> 00:59:47,637 και όλος ο κόσμος έχει νόημα. 1232 00:59:47,637 --> 00:59:49,587 - Και πάλι δεν θα το σιωπήσεις. 1233 00:59:51,640 --> 00:59:52,473 - Λυπάμαι. 1234 00:59:54,700 --> 00:59:55,990 - Ναι, το καλύψαμε. 1235 00:59:55,990 --> 00:59:58,173 - Όχι, για αυτό που είπα με τη μαμά. 1236 00:59:59,390 --> 01:00:00,270 - Είναι εντάξει. 1237 01:00:00,270 --> 01:00:01,590 - Ήμουν μαλάκας. 1238 01:00:01,590 --> 01:00:04,730 - Ναι, ήσουν και δεν πειράζει. 1239 01:00:04,730 --> 01:00:08,070 - Όχι, είναι ηλίθιο, ήμουν ηλίθιος. 1240 01:00:08,070 --> 01:00:09,360 -Με έσωσες. 1241 01:00:09,360 --> 01:00:10,193 - Τι; 1242 01:00:11,820 --> 01:00:16,810 - Χάθηκα, δεν μπορούσα κάνε το και ήσουν εκεί. 1243 01:00:16,810 --> 01:00:19,650 - Ναι, αλλά εννοώ εγώ χάλασε τα λουλούδια. 1244 01:00:19,650 --> 01:00:21,440 - Νομίζεις ότι θα την ένοιαζε; 1245 01:00:21,440 --> 01:00:23,270 Τα λουλούδια, Καλ, αλήθεια; 1246 01:00:24,124 --> 01:00:29,124 (ευγενική γαλήνια μουσική) (κελάηδισμα του πουλιού) 1247 01:00:47,900 --> 01:00:49,700 - Ο Τσάρλι είπε ότι μπορεί να υπάρχουν σπηλιές. 1248 01:00:50,894 --> 01:00:53,240 Κοιμήσου εδώ για απόψε. 1249 01:00:53,240 --> 01:00:54,294 - Νομίζω πως ναι. 1250 01:00:54,294 --> 01:00:56,877 (Cal βήχας) 1251 01:00:59,420 --> 01:01:00,260 Είσαι καλά; 1252 01:01:00,260 --> 01:01:01,093 - Μμ-μμ. 1253 01:01:14,494 --> 01:01:17,411 (τα έντομα κελαηδούν) 1254 01:01:21,627 --> 01:01:25,395 (απαλή ζοφερή μουσική) 1255 01:01:25,395 --> 01:01:27,895 - [Σύμμαχος] θέλω να καταλάβω. 1256 01:01:35,260 --> 01:01:36,143 Βοηθήστε με. 1257 01:01:39,966 --> 01:01:41,840 - Μας πάνε όλοι στο κάμπινγκ... 1258 01:01:41,840 --> 01:01:43,440 - Καλ. - Ο τρόπος για να, 1259 01:01:43,440 --> 01:01:45,910 και χρησιμοποιούμε υπέρυθρες google, κοιτάμε- 1260 01:01:45,910 --> 01:01:47,940 - Δεν είναι, δεν είναι... - Για εκτυπώσεις. 1261 01:01:47,940 --> 01:01:49,603 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Εμείς. 1262 01:01:52,980 --> 01:01:56,533 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο από τη μαμά σου. 1263 01:01:59,170 --> 01:02:00,003 ξέρω, 1264 01:02:02,827 --> 01:02:05,077 αλλά αυτό ήταν το επόμενο εξάμηνο, 1265 01:02:07,890 --> 01:02:08,823 αυτό ήταν ενοίκιο. 1266 01:02:10,150 --> 01:02:14,503 Αυτό ήταν, μίλα μου. 1267 01:02:20,567 --> 01:02:21,400 - Αυτό. 1268 01:02:21,400 --> 01:02:23,450 - [Σύμμαχος] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν μπορώ. 1269 01:02:25,110 --> 01:02:26,820 Είναι σαν να μην προσπαθείς καν. 1270 01:02:26,820 --> 01:02:27,977 - [Νίνα] μαμά. 1271 01:02:27,977 --> 01:02:30,170 - [Σύμμαχος] Νίνα, Νίνα. 1272 01:02:30,170 --> 01:02:31,280 - [Νίνα] Τι συμβαίνει; 1273 01:02:31,280 --> 01:02:32,537 - [Σύμμαχος] Τίποτα, τίποτα. 1274 01:02:32,537 --> 01:02:33,370 - [Νίνα] Έπεσες; 1275 01:02:33,370 --> 01:02:34,470 - [Σύμμαχος] Όχι, όχι. 1276 01:02:34,470 --> 01:02:38,420 Δεν είμαι, Νίνα, μπορείς να ανέβεις στο δωμάτιό σου, 1277 01:02:38,420 --> 01:02:40,130 και να διαλέξω μερικά ρούχα για μένα; 1278 01:02:40,130 --> 01:02:41,200 - [Νίνα] Όμορφα ρούχα; 1279 01:02:41,200 --> 01:02:42,600 - [Σύμμαχος] Μόνο η πιο όμορφη. 1280 01:02:45,760 --> 01:02:46,790 Διάολε, διάολε. 1281 01:02:48,897 --> 01:02:50,480 - Μπορούμε να τα βρούμε. 1282 01:02:51,755 --> 01:02:54,365 Μπορούμε να τα βρούμε και μετά όλα θα πάνε καλά. 1283 01:02:54,365 --> 01:02:55,198 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 1284 01:02:55,198 --> 01:02:56,570 - Όχι, όχι, ξέρουμε πού είναι. 1285 01:03:00,290 --> 01:03:01,690 - Καλ. 1286 01:03:01,690 --> 01:03:04,107 (κτυπήματα πόρτας) 1287 01:03:24,209 --> 01:03:26,872 (δραματική μουσική) 1288 01:03:26,872 --> 01:03:30,898 (απαλή δραματική μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 1289 01:03:30,898 --> 01:03:31,940 - [Σαμάνθα] Καλ. 1290 01:03:31,940 --> 01:03:34,150 - Ναι, γεια. 1291 01:03:34,150 --> 01:03:35,790 - Καλύτερα να κινηθούμε. 1292 01:03:35,790 --> 01:03:37,940 Κανείς δεν μας έχει βρει ακόμα, δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν. 1293 01:03:37,940 --> 01:03:40,050 Ίσως μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα κολπίσκο και ξαναγεμίστε μας- 1294 01:03:40,050 --> 01:03:45,050 - Δεν χρησιμοποίησα το δικό σου πιστωτική κάρτα για το ταξίδι. 1295 01:03:45,370 --> 01:03:46,620 Είπα ψέματα όταν είπα ότι το έκανα. 1296 01:03:50,470 --> 01:03:51,303 - Γιατί; 1297 01:03:54,790 --> 01:03:56,590 - Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν μαζί μου. 1298 01:03:58,360 --> 01:04:00,283 Δεν πίστευα ότι μπορούσα να τα καταφέρεις χωρίς εσένα. 1299 01:04:11,266 --> 01:04:14,599 (ευγενική μουσική) 1300 01:04:18,477 --> 01:04:19,310 Σαμ. 1301 01:04:20,213 --> 01:04:22,370 (Cal βήχας) 1302 01:04:22,370 --> 01:04:23,660 Σαμ, περίμενε. 1303 01:04:23,660 --> 01:04:26,610 -Ό,τι να 'ναι, ξέχασέ το, ας φτάσουμε εκεί. 1304 01:04:26,610 --> 01:04:27,443 - Εντάξει. 1305 01:04:29,000 --> 01:04:30,390 Είμαστε κοντά; 1306 01:04:30,390 --> 01:04:31,230 Πάμε στο σωστό δρόμο; 1307 01:04:31,230 --> 01:04:32,826 - Δεν ξέρω. 1308 01:04:32,826 --> 01:04:34,440 - Λοιπόν, πού λέει ότι βρισκόμαστε; 1309 01:04:34,440 --> 01:04:35,930 - Δεν είναι GPS, είναι χάρτης! 1310 01:04:35,930 --> 01:04:38,293 Είμαστε στη μέση του Το καταραμένο δάσος είναι εδώ που είμαστε! 1311 01:04:39,580 --> 01:04:41,160 Αν ξεκινούσαμε από εκεί που νομίζω ότι ξεκινήσαμε 1312 01:04:41,160 --> 01:04:42,910 αυτή πρέπει να είναι η σωστή κατεύθυνση. 1313 01:04:46,080 --> 01:04:47,213 - Σαμ, είμαι... -Μην. 1314 01:04:51,900 --> 01:04:53,900 -Θα ανέβω στο δέντρο. 1315 01:04:53,900 --> 01:04:55,200 -Τι κάνεις; 1316 01:04:55,200 --> 01:04:56,520 - Σου είπα, σκαρφαλώνω στο δέντρο. 1317 01:04:56,520 --> 01:04:57,353 - Γιατί; 1318 01:04:57,353 --> 01:04:58,577 - Πλεονέκτημα, θα δω τι μπορώ να δω. 1319 01:04:58,577 --> 01:05:00,353 Ίσως δούμε αν ταιριάζει κάτι στον χάρτη. 1320 01:05:13,575 --> 01:05:15,880 -Βλέπεις τίποτα; 1321 01:05:15,880 --> 01:05:16,943 - Πολλά δέντρα. 1322 01:05:20,560 --> 01:05:22,123 - Βλέπεις κάμπινγκ; 1323 01:05:24,650 --> 01:05:29,170 - Όχι, ίσως, βλέπω πολύ πορτοκαλί, 1324 01:05:29,170 --> 01:05:32,593 έτσι θα μπορούσε να είναι σαν σκηνή, είναι καλό; 1325 01:05:35,210 --> 01:05:36,043 - Α, Καλ. 1326 01:05:40,400 --> 01:05:42,050 - Ναι, αυτό είναι σίγουρα μια σκηνή. 1327 01:05:42,950 --> 01:05:44,783 Γιατί έχουν καλύτερη σκηνή από εμένα; 1328 01:05:48,714 --> 01:05:49,980 (διασκεδαστική μουσική) 1329 01:05:49,980 --> 01:05:51,687 - Ναι, τα βλέπω. 1330 01:05:53,956 --> 01:05:54,883 - Σαμ. 1331 01:05:54,883 --> 01:05:55,986 - Τι είναι, τι βλέπεις; 1332 01:05:55,986 --> 01:05:56,836 - Σαμ, Σαμ. 1333 01:05:56,836 --> 01:05:59,015 - Τι, τι, τι; 1334 01:05:59,015 --> 01:06:00,340 -Έχουμε, εντάξει, Σαμ, εντάξει, έχουμε. 1335 01:06:00,340 --> 01:06:01,173 - Χριστέ, Καλ, είσαι καλά; 1336 01:06:01,173 --> 01:06:02,006 - Πρέπει να φύγουμε. 1337 01:06:02,006 --> 01:06:02,839 - Τι; 1338 01:06:02,839 --> 01:06:03,870 - Ο δασοφύλακας, με είδε. 1339 01:06:03,870 --> 01:06:04,947 - Πόσο κοντά; - Δεν ξέρω. 1340 01:06:04,947 --> 01:06:05,970 - Ήταν μόνος; 1341 01:06:05,970 --> 01:06:06,803 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω, πρέπει να φτάσουμε στο Ape Canyon. 1342 01:06:06,803 --> 01:06:08,401 - Λοιπόν, εγώ- - Με ποιον τρόπο είναι; 1343 01:06:08,401 --> 01:06:09,234 - Δεν ξέρω! 1344 01:06:09,234 --> 01:06:10,260 - Εντάξει, αν το κάμπινγκ ήταν εδώ 1345 01:06:10,260 --> 01:06:11,510 από εκεί που κοιτούσα. 1346 01:06:12,750 --> 01:06:14,160 - Ίσως. 1347 01:06:14,160 --> 01:06:15,060 Γεια, σιγά. 1348 01:06:15,060 --> 01:06:16,610 - Πρέπει να φτάσουμε στο Ape Canyon. 1349 01:06:19,870 --> 01:06:21,080 - Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό. 1350 01:06:21,080 --> 01:06:22,033 - Είπες ότι αυτός ήταν ο τρόπος. 1351 01:06:22,033 --> 01:06:23,170 - Είπα ότι δεν ήξερα. 1352 01:06:23,170 --> 01:06:24,733 - Μας ψάχνουν. - Το ξέρω. 1353 01:06:24,733 --> 01:06:25,954 - Πρέπει απλώς να φτάσουμε εκεί. - Το ξέρω. 1354 01:06:25,954 --> 01:06:27,074 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Το ξέρω! 1355 01:06:27,074 --> 01:06:29,333 (σφύριγμα ραδιοφώνου) 1356 01:06:29,333 --> 01:06:30,220 - Όχι. 1357 01:06:30,220 --> 01:06:32,240 - Calvin και Samantha Piker, 1358 01:06:32,240 --> 01:06:33,450 Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 1359 01:06:33,450 --> 01:06:35,310 - Είμαστε σχεδόν εκεί, είμαστε σχεδόν εκεί. 1360 01:06:35,310 --> 01:06:36,197 -Κύριε- - Κοίτα. 1361 01:06:36,197 --> 01:06:37,030 - Μπορούμε απλά... - Κοίτα, απλά χρειαζόμαστε 1362 01:06:37,030 --> 01:06:38,180 για να φτάσω στο Ape Canyon, εντάξει; 1363 01:06:38,180 --> 01:06:40,376 - Κύριε. - Κοίτα, κοίτα, 1364 01:06:40,376 --> 01:06:41,870 αρκεί να φτιάξουμε στο Ape Canyon, εντάξει. 1365 01:06:41,870 --> 01:06:43,010 Λίγο πιο πέρα, 1366 01:06:43,010 --> 01:06:44,550 και μετά θα πάμε μαζί σου, το ορκίζομαι. 1367 01:06:44,550 --> 01:06:45,820 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1368 01:06:45,820 --> 01:06:47,340 - Παρακαλώ. 1369 01:06:47,340 --> 01:06:48,960 - Τα βρήκα, δύο κλικ. 1370 01:06:48,960 --> 01:06:50,170 Γεια σου! 1371 01:06:50,170 --> 01:06:51,270 -Μην, μη, μη. 1372 01:06:53,900 --> 01:06:55,670 - Όχι, όχι, όχι. 1373 01:06:55,670 --> 01:06:57,170 - Καλ. - Είμαι σχεδόν εκεί. 1374 01:06:57,170 --> 01:06:58,003 - Καλ. - Είμαστε σχεδόν εκεί, 1375 01:06:58,003 --> 01:06:58,836 είμαστε σχεδόν εκεί. 1376 01:06:58,836 --> 01:07:00,780 -Είμαστε εκεί, κοίτα, τα καταφέραμε. 1377 01:07:00,780 --> 01:07:01,640 - Αυτό είναι μαλακία! 1378 01:07:01,640 --> 01:07:02,640 Πρέπει να φτάσουμε στο Ape Canyon. 1379 01:07:02,640 --> 01:07:03,526 - Καλ. 1380 01:07:03,526 --> 01:07:04,359 - Πρέπει να φτάσουμε στο Ape Canyon. 1381 01:07:04,359 --> 01:07:05,192 -Δεν χρειάζεται να πάρουμε... 1382 01:07:05,192 --> 01:07:06,555 - Είναι που είναι! 1383 01:07:06,555 --> 01:07:08,420 Είναι εκεί που πρέπει να είμαι. 1384 01:07:08,420 --> 01:07:09,404 - Καλ. 1385 01:07:09,404 --> 01:07:12,404 (σασπένς μουσική) 1386 01:07:24,244 --> 01:07:25,223 - Άσε με, άσε με! 1387 01:07:25,223 --> 01:07:27,133 - Όχι! - Άσε με να φύγω! 1388 01:07:32,073 --> 01:07:34,360 - Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ. 1389 01:07:34,360 --> 01:07:35,827 Δεν θα τους φέρει πίσω. 1390 01:07:39,528 --> 01:07:42,415 (απαλή δραματική μουσική) 1391 01:07:42,415 --> 01:07:44,498 - Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε. 1392 01:07:46,743 --> 01:07:49,910 (ευγενική γαλήνια μουσική) 1393 01:08:56,685 --> 01:08:58,754 - Θα τους κρατήσουμε μέχρι αύριο. 1394 01:08:58,754 --> 01:08:59,587 Μάλλον θα μεταφερθούν 1395 01:08:59,587 --> 01:09:00,710 σε μια μεγαλύτερη εγκατάσταση τουλάχιστον- 1396 01:09:00,710 --> 01:09:01,543 - Ήμουν εγώ. 1397 01:09:04,720 --> 01:09:08,330 Έκλεψα το αυτοκίνητο, ξέσπασα από το κελί. 1398 01:09:08,330 --> 01:09:09,737 - Λοιπόν, όπως είπα θα κατατεθούν κατηγορίες - 1399 01:09:09,737 --> 01:09:10,570 - Όχι, όχι. 1400 01:09:12,530 --> 01:09:14,003 Απλώς με προστάτευε. 1401 01:09:15,630 --> 01:09:17,230 Απλώς με πρόσεχε. 1402 01:09:20,250 --> 01:09:21,333 Είναι η αδερφή μου. 1403 01:09:26,829 --> 01:09:29,579 (πουλιά που κελαηδούν) 1404 01:09:43,480 --> 01:09:45,533 - Είπε ότι μάλλον είναι θα με στείλει σπίτι. 1405 01:09:50,680 --> 01:09:53,780 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, το ξεμπλοκάρισμα, το βαν. 1406 01:09:53,780 --> 01:09:55,713 - Ήμουν εγώ, το έκανα. 1407 01:09:56,990 --> 01:09:58,490 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1408 01:10:00,581 --> 01:10:01,793 Ήμουν όλος εγώ, εντάξει. 1409 01:10:21,540 --> 01:10:23,469 - Σύμμαχος και Νίνα. 1410 01:10:23,469 --> 01:10:28,469 - Το ξέρω. 1411 01:10:29,760 --> 01:10:30,593 ξέρω. 1412 01:10:40,002 --> 01:10:42,752 (ζώο που ουρλιάζει) 1413 01:10:45,858 --> 01:10:48,608 (ζώο που ουρλιάζει) 1414 01:10:52,898 --> 01:10:55,648 (ζώο που ουρλιάζει) 1415 01:11:01,749 --> 01:11:04,499 (ζώο που ουρλιάζει) 1416 01:11:10,229 --> 01:11:12,979 (ζώο που ουρλιάζει) 1417 01:11:23,416 --> 01:11:26,583 (αισιόδοξη κομητεία) 1418 01:11:29,048 --> 01:11:32,067 ♪ Βγες από την πασαρέλα σου, Θέλω να μιλήσετε ♪ 1419 01:11:32,067 --> 01:11:35,154 ♪ Να είσαι ο μάντης αντί του ορατού ♪ 1420 01:11:35,154 --> 01:11:38,165 ♪ Υπάρχει ένα λουλούδι, ένας κεκλιμένος πύργος ♪ 1421 01:11:38,165 --> 01:11:41,325 ♪ Και όλα τα θαύματα στέκεται ανάμεσα στο ♪ 1422 01:11:41,325 --> 01:11:46,325 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο, ω όχι ♪ 1423 01:11:47,467 --> 01:11:52,467 ♪ Δεν θέλω να δω ποιος είναι κοιτώντας με, ω όχι ♪ 1424 01:11:53,536 --> 01:11:58,536 ♪ Θέλω να είμαι αυτός που θα νιώσε τον ήλιο, ω, ω ♪ 1425 01:11:59,715 --> 01:12:04,715 ♪ Έτσι, αν θέλετε να δείτε το κόσμο μαζί μου, πάμε ♪ 1426 01:12:12,216 --> 01:12:15,145 ♪ Ο αλιγάτορας, ο θεός που την έκανε ♪ 1427 01:12:15,145 --> 01:12:18,195 ♪ Και όλα τα πλάσματα που έμεινε πίσω ♪ 1428 01:12:18,195 --> 01:12:21,235 ♪ Στις Μυκήνες, Ave Maria ♪ 1429 01:12:21,235 --> 01:12:24,374 ♪ Και ό,τι εσύ πρέπει να σκάψω πιο σκληρά για να βρω ♪ 1430 01:12:24,374 --> 01:12:27,795 ♪ Δεν θέλω να είμαι α ατμός του ουράνιου φωτός ♪ 1431 01:12:27,795 --> 01:12:30,544 ♪ Όλοι μαντέψτε αν Είμαι άγγελος ή ξωτικό ♪ 1432 01:12:30,544 --> 01:12:35,544 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο, ω όχι ♪ 1433 01:12:36,664 --> 01:12:41,664 ♪ Δεν θέλω να δω ποιος είναι κοιτώντας με, ω όχι ♪ 1434 01:12:42,804 --> 01:12:47,804 ♪ Θέλω να είμαι αυτός που θα νιώσε τον ήλιο, ω, ω ♪ 1435 01:12:48,904 --> 01:12:53,904 ♪ Έτσι, αν θέλετε να δείτε το κόσμο μαζί μου, πάμε ♪ 1436 01:13:01,376 --> 01:13:04,354 ♪ Θα μπορούσατε να το επιδιώξετε, διάολο, θα μπορούσα να το κάνω ♪ 1437 01:13:04,354 --> 01:13:07,452 ♪ Θα ησυχάσω όταν Θυμώνω και πληγώνομαι ♪ 1438 01:13:07,452 --> 01:13:10,583 ♪ Σταματάω την κυκλοφορία, κινηματογραφικός ♪ 1439 01:13:10,583 --> 01:13:13,572 ♪ Με το μακρύ μαύρο παλτό μου κρέμεται στο χώμα ♪ 1440 01:13:13,572 --> 01:13:16,644 ♪ Και τα μαλλιά μου κολλάνε στο πρόσωπό μου στη βροχή ♪ 1441 01:13:16,644 --> 01:13:19,804 ♪ Σαν θεά από το λατρεία του όμορφου πόνου ♪ 1442 01:13:19,804 --> 01:13:24,804 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο ♪ 1443 01:13:25,863 --> 01:13:30,863 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο ♪ 1444 01:13:32,084 --> 01:13:35,524 ♪ Θα μπορούσα να σε κόψω με έναν ώμο από πέτρα ♪ 1445 01:13:35,524 --> 01:13:38,554 ♪ Καπνίζετε όλη τη νύχτα και αφήστε το πάρτι ήσυχο ♪ 1446 01:13:38,554 --> 01:13:41,313 ♪ Βιδώστε τον εαυτό μου με ένα ανεξιχνίαστο σύκο ♪ 1447 01:13:41,313 --> 01:13:44,354 ♪ Αλλά σε θέλω μόνο να έρθεις να με βρεις ♪ 1448 01:13:44,354 --> 01:13:49,354 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο, ω όχι ♪ 1449 01:13:50,484 --> 01:13:55,484 ♪ Δεν θέλω να δω ποιος είναι κοιτώντας με, ω όχι ♪ 1450 01:13:56,683 --> 01:14:01,683 ♪ Θέλω να είμαι αυτός που θα νιώσε τον ήλιο, ω, ω ♪ 1451 01:14:02,764 --> 01:14:07,764 ♪ Έτσι, αν θέλετε να δείτε το κόσμο μαζί μου, πάμε ♪ 1452 01:14:08,996 --> 01:14:13,413 ♪ Δεν θέλω να είμαι άλλο ένα μυστήριο ♪